1 00:04:10,200 --> 00:04:11,553 Σαϊγκόν. 2 00:04:13,400 --> 00:04:18,633 Είμαι ακόμα μόνο στη Σαϊγκόν. 3 00:04:26,320 --> 00:04:30,393 Κάθε φορά νομίζω ότι είμαι ξύπνιος θα είναι στη ζούγκλα. 4 00:04:35,520 --> 00:04:38,910 Μετά την πρώτη μου αποστολή ήταν χειρότερο. 5 00:04:46,920 --> 00:04:49,593 Μετά ξύπνησα στο τίποτα. 6 00:04:57,000 --> 00:05:01,630 Δεν είπα σχεδόν τίποτα στη γυναίκα μου μέχρι που συμφώνησα στο διαζύγιο. 7 00:05:03,920 --> 00:05:06,992 Όταν ήμουν εδώ, ήθελα να είμαι εκεί. 8 00:05:07,240 --> 00:05:12,268 Και όταν ήμουν εκεί, το ήθελα απλώς πίσω στη ζούγκλα. 9 00:05:15,360 --> 00:05:17,351 Είμαι εδώ μια εβδομάδα τώρα. 10 00:05:20,400 --> 00:05:22,550 Αναμονή για ανάθεση. 11 00:05:23,280 --> 00:05:25,510 γίνομαι πιο αδύναμος. 12 00:05:30,000 --> 00:05:33,470 Κάθε λεπτό σε αυτό το δωμάτιο γίνομαι πιο αδύναμος. 13 00:05:33,720 --> 00:05:37,429 Και κάθε λεπτό στη ζούγκλα ο Βιετκόνγκ γίνεται ισχυρότερος. 14 00:05:41,960 --> 00:05:46,351 Κάθε φορά που κοιτάζω, οι τοίχοι έχουν πλησιάσει. 15 00:07:21,320 --> 00:07:24,278 Ο καθένας παίρνει ό,τι θέλει. 16 00:07:24,760 --> 00:07:26,751 Ήθελα μια αποστολή. 17 00:07:27,400 --> 00:07:30,153 Για τις αμαρτίες μου, μου έδωσαν ένα. 18 00:07:31,160 --> 00:07:33,628 Το έφεραν ως υπηρεσία δωματίου. 19 00:07:34,320 --> 00:07:36,356 Καπετάν Γουίλαρντ, είσαι εκεί; 20 00:07:37,280 --> 00:07:39,157 έρχομαι. 21 00:07:39,400 --> 00:07:42,073 Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη αποστολή. 22 00:07:42,320 --> 00:07:47,110 Αν τελείωνε, θα ήμουν εκεί δεν θέλω να ξαναπάρω ποτέ. 23 00:07:54,240 --> 00:07:56,708 Τι πρέπει να κάνετε; - Όλα καλά; 24 00:07:56,960 --> 00:07:58,632 Τι πιστεύεις; 25 00:08:07,600 --> 00:08:12,549 Are you Willard, 505ο τάγμα, αερομεταφερόμενος, προστέθηκε στις Ειδικές Επιχειρήσεις; 26 00:08:12,800 --> 00:08:15,189 Κλείνεις ακόμα αυτή την πόρτα; 27 00:08:17,040 --> 00:08:19,679 Πρέπει να σας οδηγήσουμε συνοδεία του αεροδρομίου. 28 00:08:22,480 --> 00:08:24,436 Ποια είναι η χρέωση; 29 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Τι έχω κάνει; - Τίποτα. 30 00:08:27,840 --> 00:08:31,515 Πρέπει να πάτε στο Com Sec Υπηρεσία Πληροφοριών στο Nha Trang. 31 00:08:34,200 --> 00:08:36,350 Να πάω στο Nha Trang; 32 00:08:37,800 --> 00:08:40,678 Έχετε λίγες ώρες ακόμα για να φρεσκάρουμε λίγο. 33 00:08:40,840 --> 00:08:43,638 Δεν νιώθω τόσο καλά. - Καπετάνιος; 34 00:08:45,240 --> 00:08:50,030 Ντέιβ, βοηθήστε. Είναι του κόσμου. Απλά κάνε ένα ντους. 35 00:08:51,000 --> 00:08:56,632 Μην βλακείες. - Κάνε ένα ντους. Απλώς πηγαίνετε κάτω από αυτό. 36 00:09:08,320 --> 00:09:12,518 Ταξίδεψα στο χειρότερο μέρος στη γη και δεν ήξερε τίποτα. 37 00:09:13,520 --> 00:09:19,231 Εβδομάδες ακόμα, κατά μήκος ενός ποταμού που διασχίζει ο πόλεμος έστριψε σαν καλώδιο... 38 00:09:19,480 --> 00:09:22,278 ...συνδέθηκε απευθείας με τον Kurtz. 39 00:09:24,520 --> 00:09:29,514 Δεν ήταν τυχαίο που... μνήμη του Kurtz. 40 00:09:29,760 --> 00:09:33,514 Η επιστροφή μου στη Σαϊγκόν δεν ήταν ούτε τυχαίο. 41 00:09:34,520 --> 00:09:38,308 Δεν μπορώ να πω την ιστορία του χωρίς τη δική μου ιστορία. 42 00:09:38,560 --> 00:09:43,839 Κι αν η ιστορία του είναι εξομολόγηση, τότε αυτό ισχύει και για το δικό μου. 43 00:09:44,600 --> 00:09:47,797 Σε παρακαλώ μπες. Ήρεμα. 44 00:09:51,280 --> 00:09:52,872 Τσιγάρο; 45 00:09:53,800 --> 00:09:55,597 Όχι, ευχαριστώ. 46 00:09:56,760 --> 00:09:59,877 Έχετε δει ποτέ αυτόν τον κύριο; 47 00:10:00,720 --> 00:10:04,952 Συναντήσατε ποτέ τον στρατηγό ή εμένα; - Όχι προσωπικά. 48 00:10:06,120 --> 00:10:09,237 Δούλευες τακτικά μόνος σου, έτσι δεν είναι; -Μάλιστα. 49 00:10:09,800 --> 00:10:13,349 Κατασκοπεία και αντικατασκοπεία για Com Sec. 50 00:10:13,600 --> 00:10:16,751 Μπορώ να κάνω τέτοιες επεμβάσεις μην το συζητας τωρα. 51 00:10:24,800 --> 00:10:27,872 Δεν δούλευες για τη CIA; 52 00:10:29,200 --> 00:10:30,394 Όχι κύριε. 53 00:10:30,560 --> 00:10:35,759 Ούτε εφοριακός δεν δολοφονήθηκε, στο Quang Tre, στις 18 Ιουνίου 1968; 54 00:10:38,240 --> 00:10:39,912 Καπετάνιος; 55 00:10:41,160 --> 00:10:46,280 Δεν γνωρίζω κάτι τέτοιο ενέργειες ή λειτουργίες. 56 00:10:47,240 --> 00:10:51,472 Ούτε εγώ θα ήμουν διατεθειμένος να κάνω κάτι τέτοιο να συζητήσουμε θέματα... 57 00:10:51,720 --> 00:10:54,473 ...αν είχαν ήδη συμβεί. 58 00:11:05,360 --> 00:11:10,673 Ας φάμε κάτι όσο μιλάμε. Ας ελπίσουμε ότι πεινάτε. 59 00:11:11,360 --> 00:11:16,514 Τι σου συμβαίνει εκεί; Είσαι τραυματισμένος; 60 00:11:16,760 --> 00:11:21,311 Ατύχημα με ψάρεμα. Κατά τη διάρκεια της άδειας. - Ψάρεμα κατά τη διάρκεια της άδειας σου. 61 00:11:22,080 --> 00:11:26,392 Αλλά είσαι αρκετά ικανός για καθήκοντα; - Φυσικά. 62 00:11:27,000 --> 00:11:32,358 Ας δούμε τι υπάρχει εκεί. Ροσμπίφ. Συνήθως δεν είναι κακό. 63 00:11:33,680 --> 00:11:36,399 Πάρτε το. Τζέρι, πέρασέ το. 64 00:11:36,800 --> 00:11:40,110 Θα το περάσω στην άλλη πλευρά. Αυτό εξοικονομεί χρόνο. 65 00:11:43,040 --> 00:11:45,918 Δεν ξέρω για σένα από αυτές τις γαρίδες... 66 00:11:46,160 --> 00:11:51,234 ...αλλά αν τα φας, δεν χρειάζεται να μην αποδείξεις ποτέ ξανά το θάρρος σου. 67 00:11:52,400 --> 00:11:55,949 Θα πάρω μόνο ένα κομμάτι από αυτό. 68 00:11:56,360 --> 00:12:00,478 Έχετε ακούσει ποτέ για Ο συνταγματάρχης Walter E. Kurtz; 69 00:12:02,280 --> 00:12:04,316 Έχω ακούσει το όνομα. 70 00:12:05,720 --> 00:12:08,439 Αρχηγός Επιχειρήσεων 5ης Ειδικών Δυνάμεων. 71 00:12:08,680 --> 00:12:13,595 Παίξτε αυτή την κασέτα για τον καπετάνιο. Απλά ακούστε προσεκτικά. 72 00:12:16,800 --> 00:12:21,715 9 Οκτωβρίου, 4:30 π.μ. Τομέας PVK. - Παραλήφθηκε στην Καμπότζη. 73 00:12:23,040 --> 00:12:25,508 Αυτή είναι η φωνή του συνταγματάρχη Kurtz. 74 00:12:25,760 --> 00:12:28,672 Είδα ένα σαλιγκάρι να σέρνεται... 75 00:12:29,640 --> 00:12:31,358 ...πάνω από την άκρη... 76 00:12:32,280 --> 00:12:33,793 ...ξυράφι. 77 00:12:35,640 --> 00:12:37,198 Αυτό είναι το όνειρό μου. 78 00:12:39,000 --> 00:12:40,672 Ο εφιάλτης μου. 79 00:12:43,400 --> 00:12:45,630 Σέρνοντας, γλιστρώντας... 80 00:12:46,240 --> 00:12:48,071 ...πάνω από την αιχμηρή άκρη... 81 00:12:49,360 --> 00:12:52,989 ...της ίσιας ξυριστικής μηχανής. 82 00:12:54,680 --> 00:12:56,636 Και επιβίωσε αυτό. 83 00:12:59,000 --> 00:13:05,075 Broadcast 11. Pick up 1968, 30 Δεκεμβρίου, 5 π.μ., Τομέας KZK. 84 00:13:06,920 --> 00:13:11,152 Πρέπει να τον σκοτώσουμε πρέπει να τα κάψουμε. 85 00:13:11,440 --> 00:13:15,956 Ο ένας κάπρος μετά τον άλλο, η μια αγελάδα μετά την άλλη. 86 00:13:17,680 --> 00:13:21,719 Χωριό μετά χωριό, στρατός μετά στρατός. 87 00:13:22,280 --> 00:13:26,398 Και μετά με λένε δολοφόνο. Τι είναι αυτό; 88 00:13:26,640 --> 00:13:31,555 Σαν δολοφόνοι, δολοφόνος κατηγορώ; Λένε ψέματα. 89 00:13:31,920 --> 00:13:36,198 Λένε ψέματα και τους χρειαζόμαστε που λένε ψέματα είναι ελεήμονες. 90 00:13:37,280 --> 00:13:40,556 Αυτοί οι μεγαλόσχημοι. 91 00:13:42,000 --> 00:13:43,558 Τους μισώ. 92 00:13:44,760 --> 00:13:46,591 Τους μισώ βαθιά. 93 00:13:51,800 --> 00:13:56,794 Ο Walt Kurtz ήταν ένας από τους καλύτερους αξιωματικούς που είχαμε ποτέ. 94 00:13:57,040 --> 00:13:59,759 Ήταν λαμπρός, από κάθε άποψη. 95 00:14:00,960 --> 00:14:05,829 Και ήταν και καλός άνθρωπος. Άνθρωπος άνθρωπος. 96 00:14:06,840 --> 00:14:09,070 Πνευματώδης, με χιούμορ. 97 00:14:09,680 --> 00:14:12,274 Εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις. 98 00:14:13,560 --> 00:14:15,835 Και μετά το δικό του... 99 00:14:17,360 --> 00:14:20,989 ...απόψεις και μέθοδοι... 100 00:14:22,280 --> 00:14:23,918 ...έγιναν... 101 00:14:25,960 --> 00:14:27,712 ...ελαττωματικό. 102 00:14:32,560 --> 00:14:34,198 Επισφαλής. 103 00:14:39,280 --> 00:14:45,879 Είναι στην Καμπότζη, μαζί του στρατός ορεινών ανθρώπων που τον λατρεύουν. 104 00:14:46,120 --> 00:14:51,513 Σαν να είναι Θεός. Ακολουθούν τον καθένα παραγγελία, όσο γελοίο κι αν είναι. 105 00:14:52,720 --> 00:14:56,713 Και έχω ακόμα πιο σοκαριστικά νέα. 106 00:14:57,200 --> 00:15:02,035 θα γινόταν ο συνταγματάρχης Κουρτς συνελήφθη για φόνο. 107 00:15:02,840 --> 00:15:05,832 Δεν το καταλαβαίνω. Τότε ποιον σκότωσε; 108 00:15:06,080 --> 00:15:09,789 Επέτρεψε Βιετναμέζους κατασκόπους εκτελέσει. 109 00:15:10,040 --> 00:15:12,998 Νόμιζε ότι ήταν διπλοί πράκτορες. 110 00:15:13,800 --> 00:15:16,758 Πήρε το νόμο στα χέρια του. 111 00:15:18,480 --> 00:15:20,436 Ξέρεις, Γουίλαρντ... 112 00:15:21,360 --> 00:15:26,798 ...σε αυτόν τον πόλεμο τα πράγματα πάνε αρκετά μαζί, εκεί έξω. 113 00:15:27,360 --> 00:15:33,276 Η εξουσία, τα ιδανικά, η παλιά ηθική και την πρακτική, στρατιωτική αναγκαιότητα. 114 00:15:35,480 --> 00:15:37,994 Αλλά εκεί με αυτούς τους ιθαγενείς... 115 00:15:38,800 --> 00:15:42,554 ...ο πειρασμός πρέπει να είναι μεγάλος... 116 00:15:43,440 --> 00:15:45,158 ...να είσαι Θεός. 117 00:15:48,120 --> 00:15:51,795 Γιατί σε κάθε ανθρώπινη καρδιά η μάχη μαίνεται... 118 00:15:52,200 --> 00:15:54,919 ...ανάμεσα στο λογικό και στο παράλογο. 119 00:15:55,800 --> 00:15:57,756 Μεταξύ καλού και κακού. 120 00:15:59,080 --> 00:16:01,913 Και το καλό δεν θριαμβεύει πάντα. 121 00:16:03,840 --> 00:16:05,592 Μερικές φορές... 122 00:16:06,800 --> 00:16:13,273 ...το σκοτάδι κυριεύει τους Αγγέλους της φύσης, όπως είπε κάποτε ο Λίνκολν. 123 00:16:15,080 --> 00:16:17,435 Κάθε άντρας έχει το σημείο του. 124 00:16:18,200 --> 00:16:20,191 Εσύ και εγώ επίσης. 125 00:16:21,640 --> 00:16:24,518 Ο Walt Kurtz έφτασε σε εκείνο το σημείο. 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,597 Έχει τρελαθεί τελείως. 127 00:16:40,840 --> 00:16:44,469 Πράγματι, κύριε. Πολύ ξεκάθαρα τρελό. 128 00:16:48,920 --> 00:16:53,118 Πρέπει να ανεβείτε στον ποταμό Nung με περιπολικό σκάφος του λιμενικού. 129 00:16:54,200 --> 00:16:59,797 Παίρνετε το μονοπάτι του Kurtz στο Nu Mung Ba και συλλέγετε πληροφορίες. 130 00:17:00,240 --> 00:17:06,110 Αν βρεις τον συνταγματάρχη, πρέπει να μπεις διεισδύσει στην ομάδα του, ό,τι κι αν γίνει. 131 00:17:06,360 --> 00:17:09,079 Και μετά βάζεις τέλος στην εντολή του. 132 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Να βάλει τέλος στον Συνταγματάρχη; 133 00:17:17,800 --> 00:17:21,952 Λειτουργεί εκεί χωρίς κανένα αξιοπρεπής αυτοέλεγχος... 134 00:17:22,200 --> 00:17:27,354 ...πέρα από όλα τα όρια αποδεκτή ανθρώπινη συμπεριφορά. 135 00:17:27,920 --> 00:17:31,276 Και εξακολουθεί να οδηγεί στρατεύματα στο χωράφι. 136 00:17:32,120 --> 00:17:36,033 Τερματισμός χωρίς καμία επιφύλαξη. 137 00:17:37,040 --> 00:17:44,230 Δεν καταλαβαίνετε αυτήν την εντολή υπάρχει και δεν θα υπάρξει ποτέ. 138 00:18:36,800 --> 00:18:39,678 Πόσους ανθρώπους είχα ήδη σκοτώσει; 139 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 Τουλάχιστον για έξι ήμουν σίγουρος. 140 00:18:44,120 --> 00:18:47,635 Άφησαν την τελευταία τους πνοή στο πρόσωπό μου. 141 00:18:49,400 --> 00:18:52,756 Αυτή τη φορά όμως ήταν ένας Αμερικανός. 142 00:18:53,000 --> 00:18:54,991 Και ένας αξιωματικός. 143 00:19:05,320 --> 00:19:09,950 Αυτό δεν πρέπει να με ενδιαφέρει, αλλά έγινε. 144 00:19:13,560 --> 00:19:15,994 Κατηγορώντας κάποιον για φόνο εδώ... 145 00:19:16,160 --> 00:19:19,755 ...είναι σαν οδηγοί για υπερβολική ταχύτητα μια χαρά. 146 00:19:20,800 --> 00:19:25,112 Δέχτηκα την ανάθεση. Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω; 147 00:19:26,640 --> 00:19:30,633 Αλλά δεν ήξερα τι έκανα θα το έβρισκα αν τον έβρισκα. 148 00:19:42,400 --> 00:19:50,159 Ταξίδευα κατά μήκος της ακτής με ένα PBR, ένα κοινό πλαστικό περιπολικό σκάφος. 149 00:19:50,400 --> 00:19:54,837 Με αυτόν τον τρόπο θα μπορούσατε να συλλέξετε πληροφορίες, χωρίς να τραβήξει την προσοχή. 150 00:19:55,080 --> 00:19:56,957 Αυτό ήταν μια χαρά. 151 00:19:57,200 --> 00:19:59,668 Χρειαζόμουν καθαρό αέρα και λίγο χρόνο. 152 00:20:00,240 --> 00:20:03,198 Το μόνο πρόβλημα ήταν ότι δεν ήμουν μόνος. 153 00:20:06,400 --> 00:20:12,919 Το πλήρωμα αποτελούνταν από αγόρια. Rock 'n' rollers με το ένα πόδι στον τάφο. 154 00:20:13,400 --> 00:20:16,517 Πόσων χρονών είστε; - Δεκαεπτά. 155 00:20:17,200 --> 00:20:23,036 Ο μηχανικός ήταν από τη Νέα Ορλεάνη. Ήταν πολύ τεταμένος για το Βιετνάμ. 156 00:20:23,280 --> 00:20:25,999 Μάλλον και για τη Νέα Ορλεάνη. 157 00:20:26,240 --> 00:20:30,472 Λανς, ο πυροβολητής, ήταν ένας διάσημος σέρφερ από το L.A. 158 00:20:30,720 --> 00:20:34,156 Δεν έμοιαζε όπως ποτέ είχε πυροβολήσει ένα όπλο. 159 00:20:36,400 --> 00:20:40,632 Ο κύριος Clean ήρθε από ένα άσχημο μέρος από το Νότιο Μπρονξ. 160 00:20:40,880 --> 00:20:44,759 Τρόμαξε εντελώς από το φως και το διάστημα στο Βιετνάμ. 161 00:20:47,520 --> 00:20:53,595 Ο Φίλιπς ήταν ο καπετάνιος. ήταν εντολή μου, αλλά το σκάφος του. 162 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Υπάρχουν δύο μέρη αρκετά βαθιά να πλεύσει στο Nung. 163 00:20:58,080 --> 00:21:00,913 Και οι δύο υπό τον έλεγχο των Βιετκόνγκ. 164 00:21:02,200 --> 00:21:03,792 Μην ανησυχείς. 165 00:21:04,480 --> 00:21:06,198 Δεν καπνίζω. 166 00:21:07,800 --> 00:21:10,758 Έχω μερικά ιδιαίτερα εδώ εργασίες που πραγματοποιήθηκαν. 167 00:21:10,920 --> 00:21:16,870 Μετέφερα έναν άντρα που πέρασε η γέφυρα υποτίθεται ότι ήταν στο Do Lung. 168 00:21:17,600 --> 00:21:19,875 Επίσης από τον τακτικό στρατό. 169 00:21:22,120 --> 00:21:24,998 Αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι άκουσα. 170 00:21:33,120 --> 00:21:36,669 Στην αρχή νόμιζα ότι είχε λάθος αρχείο. 171 00:21:36,920 --> 00:21:39,514 Απίστευτο ότι αυτός ο άνθρωπος έπρεπε να πεθάνει. 172 00:21:41,040 --> 00:21:46,068 Στρατιωτική Ακαδημία, το καλύτερο η τάξη του, Κορέα, Αερομεταφερόμενος... 173 00:21:46,320 --> 00:21:50,472 ...διακοσμημένο χίλιες φορές, και ούτω καθεξής και ούτω καθεξής. 174 00:21:52,440 --> 00:21:56,558 Η φωνή του ήταν στην κασέτα εξαπέλυσε κάτι μέσα μου. 175 00:21:57,200 --> 00:22:01,671 Αλλά δεν μπορούσα να σχετιστώ με αυτή τη φωνή φέρτε με αυτόν τον άνθρωπο. 176 00:22:07,640 --> 00:22:10,916 Η καριέρα του ήταν πράγματι εντυπωσιακή. 177 00:22:11,160 --> 00:22:13,515 Ίσως πολύ εντυπωσιακό. 178 00:22:14,000 --> 00:22:16,116 Τέλειο, εννοώ. 179 00:22:16,480 --> 00:22:23,272 Τον έστηναν για ένα πολύ υψηλή θέση: Στρατηγός, Επιτελάρχης. 180 00:22:25,240 --> 00:22:31,475 Το 1964 ήταν σύμβουλος σε Βιετνάμ. Τα πράγματα πήγαν στραβά μετά την επιστροφή του. 181 00:22:31,720 --> 00:22:36,077 Η αναφορά του στο προσωπικό και Ο Λίντον Τζόνσον παρέμεινε μυστικό. 182 00:22:37,600 --> 00:22:40,478 Δεν τους άρεσε τι είχε να πει. 183 00:22:41,160 --> 00:22:46,439 Ζήτησε μεταγραφή 3 φορές στο στρατόπεδο εκπαίδευσης Airborne. 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,595 Τελικά πήρε το δρόμο του. 185 00:22:51,720 --> 00:22:53,392 Αερομεταφερόμενος... 186 00:22:55,760 --> 00:22:58,115 Ήταν 38 ετών. 187 00:22:59,360 --> 00:23:01,715 Γιατί στο καλό το έκανε αυτό; 188 00:23:03,720 --> 00:23:09,750 Το 1966 εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις και επέστρεψε στο Βιετνάμ. 189 00:23:11,000 --> 00:23:13,036 Τι είναι αυτό; - Φως τόξου. 190 00:23:13,280 --> 00:23:16,033 Τι είναι; - Επίθεση B-52. 191 00:23:17,600 --> 00:23:19,079 Τι είναι αυτό; - Φως τόξου. 192 00:23:19,240 --> 00:23:23,995 Τότε πάντα συμβαίνει κάτι κακό. - Ο Τσάρλι δεν βλέπει ούτε ακούει τίποτα. 193 00:23:24,240 --> 00:23:27,630 Ορίστε! - Το σοκ ρουφάει τον αέρα από τους πνεύμονές σας. 194 00:23:28,360 --> 00:23:33,115 Κάτι τρομερό πρόκειται να συμβεί. - Καπνός. Μια φωτιά ξεκινά! 195 00:23:33,440 --> 00:23:36,557 Ελικόπτερα του Πολεμικού Ναυτικού. - Για να δούμε. 196 00:23:39,640 --> 00:23:42,234 Η αεροπορική κινητή ταξιαρχία. Το Ένατο. 197 00:23:43,200 --> 00:23:49,548 Η συνοδεία μας στις εκβολές του ποταμού. Θα περίμεναν 30 χιλιόμετρα μακριά. 198 00:23:49,800 --> 00:23:54,191 Αλλά αυτοί οι τύποι μπορούσαν απλά μην κάθεσαι ήσυχος. 199 00:24:20,040 --> 00:24:24,192 Μια παλιά μονάδα ιππικού που τώρα είχε ελικόπτερα... 200 00:24:24,440 --> 00:24:27,591 ...και σάρωσε το Βιετνάμ ψάχνοντας για σήψη. 201 00:24:28,040 --> 00:24:31,669 Είχαν τον Τσάρλι μερικές φορές άσχημα έκπληκτος. 202 00:24:32,400 --> 00:24:36,439 Αυτό που καθάριζαν τώρα ήταν ακόμα εκεί συνέβη πριν από μία ώρα. 203 00:24:37,520 --> 00:24:41,832 Μην κοιτάς την κάμερα! Απλώς συνέχισε. 204 00:24:42,080 --> 00:24:48,155 Αυτό είναι για τηλεόραση. Συνέχεια σαν να παλεύεις. Μην κοιτάς. 205 00:24:48,400 --> 00:24:53,155 Αυτό είναι για τηλεόραση. Απλώς προχωρήστε. Μην κοιτάς την κάμερα. 206 00:25:16,680 --> 00:25:18,398 Πού είναι ο διοικητής; 207 00:25:18,640 --> 00:25:20,596 Μόλις φτάνει εκεί. 208 00:25:31,000 --> 00:25:32,991 Σε αυτό το ελικόπτερο; 209 00:25:54,880 --> 00:25:57,872 Υπολοχαγός, βόμβα εκείνη τη γραμμή των δέντρων πιο κάτω. 210 00:25:58,120 --> 00:26:00,509 Δώσε μου λίγο χώρο για ανάσα. 211 00:26:06,240 --> 00:26:07,958 Και ετικέτες σώματος. 212 00:26:08,400 --> 00:26:10,197 Οι ετικέτες του σώματος! - Ναι, κύριε. 213 00:26:14,080 --> 00:26:16,514 Είμαι ο διοικητής του τανκ. Έχω χάσει 5 τανκς. 214 00:26:16,760 --> 00:26:19,035 Σταμάτα να μιλάς για αυτά τα τανκς. 215 00:26:19,960 --> 00:26:24,829 Ο Γουίλαρντ. Με ανάθεση προτεραιότητας της Com Sec Intelligence. 216 00:26:25,080 --> 00:26:28,231 Η Nha Trang σας ενημέρωσε για την αποστολή; 217 00:26:28,480 --> 00:26:33,838 δεν εχω ακουσει τιποτα. - Πρέπει να μας συνοδεύσετε στο Nung. 218 00:26:34,080 --> 00:26:38,153 Θα δω τι μπορώ να κάνω. Αλλά προς το παρόν, μείνε μακριά μου. 219 00:26:43,200 --> 00:26:45,634 Ας δούμε τι έχουμε εδώ. 220 00:26:45,880 --> 00:26:49,953 Δύο μπαστούνια. Τρία μπαστούνια, τέσσερα διαμάντια... 221 00:26:50,720 --> 00:26:56,431 ...έξι μπαστούνια, οκτώ μπαστούνια. Κανένα από αυτά δεν αξίζει ένα δολάριο. 222 00:26:59,560 --> 00:27:03,235 Τι είναι αυτοί, καπετάνιο; - Κάρτες θανάτου. 223 00:27:05,040 --> 00:27:08,510 Τότε ο Τσάρλι ξέρει ποιος το έκανε αυτό. 224 00:27:12,520 --> 00:27:14,795 Ευθυμία, αγόρι. - Δεν θα σου κάνουμε κακό! 225 00:27:15,040 --> 00:27:17,429 Κάλυψη! Εκρηξη! 226 00:27:29,880 --> 00:27:32,155 Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε. 227 00:27:35,240 --> 00:27:38,391 Βάλαμε ένα φιλόξενο εδώ μοίρασε... 228 00:27:38,640 --> 00:27:42,918 ...σε όσους θέλουν να επιστρέψουν στο Νότιο Βιετνάμ. 229 00:27:50,360 --> 00:27:55,832 Αυτή η περιοχή διέπεται από οι Βιετκόνγκ και οι Βορειοβιετναμέζοι. 230 00:27:56,400 --> 00:27:58,197 Τι σημαίνει αυτό; 231 00:27:59,400 --> 00:28:03,393 Τι είναι αυτό; - Αυτός ο άνθρωπος είναι σοβαρά τραυματισμένος. 232 00:28:03,640 --> 00:28:06,916 Το μόνο που μένει είναι τα έντερά του κρατάει μέσα είναι αυτό το καπάκι. 233 00:28:07,480 --> 00:28:11,598 Τι έχεις να πεις; - Αυτό είναι ένα βρώμικο VC. 234 00:28:11,840 --> 00:28:15,355 Αν θέλει νερό, το παίρνει αυτό από τον ορυζώνα. 235 00:28:16,080 --> 00:28:19,152 Ενεργό λέιζερ! Δώσε μου αυτή την καντίνα. 236 00:28:19,600 --> 00:28:23,991 Όσοι είναι αρκετά γενναίοι...Ευλογείτε, Ή θα σου σκίσω το κεφάλι! 237 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 Σκοτώνουν τους ανθρώπους μας! 238 00:28:25,800 --> 00:28:30,271 Που παλεύει με τα κότσια του, μπορείς να πιεις από μένα! 239 00:28:30,680 --> 00:28:33,831 Αυτός είναι ο Λανς Τζόνσον, ο σέρφερ. 240 00:28:34,080 --> 00:28:36,992 Είσαι σίγουρος; - Ναι, εκεί. 241 00:28:40,120 --> 00:28:42,918 Επαναλάβετε: υπάρχουν θύματα. 242 00:28:45,920 --> 00:28:49,913 Πώς σε λένε; - Πυροβολητής Λ. Τζόνσον. 243 00:28:50,600 --> 00:28:54,115 Λανς Τζόνσον, ο σέρφερ; - Ναι, κύριε. 244 00:28:54,440 --> 00:28:58,228 Είναι τιμή μου. θαυμάζω η τεχνική σου εδώ και χρόνια. 245 00:28:58,480 --> 00:29:02,314 Κατά τη γνώμη μου το καλύτερο από όλα. - D4nk v, m3n33r. 246 00:29:02,560 --> 00:29:07,315 Όχι «κύριε». Μπιλ Κίλγκορ φανατικός σερφ. Σου ανήκει; 247 00:29:08,320 --> 00:29:11,551 Αυτός είναι ο Μάικ από το Σαν Ντιέγκο. 248 00:29:11,800 --> 00:29:14,837 Johnny από το Μαλιμπού. Καλός σέρφερ. 249 00:29:15,080 --> 00:29:18,197 Αλλά κανείς εδώ δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 250 00:29:18,440 --> 00:29:23,468 Σερφάρουμε πολύ εδώ. Μου αρέσει να σταματάω νωρίς και μετά πάμε στο Vung Dao. 251 00:29:23,720 --> 00:29:29,033 Έχετε κάνει σερφ τελευταία; - Όχι από τότε που έφτασα εδώ. 252 00:29:33,440 --> 00:29:39,276 Δι' Αυτόν και του Αγίου Πνεύματος, πηγή όλα τα καλύτερα. Σε Σένα είναι η δόξα, Παντοκράτορα. 253 00:29:40,000 --> 00:29:43,754 Ας προσευχηθούμε στον Πατέρα τα λόγια του Σωτήρα μας. 254 00:29:44,360 --> 00:29:49,480 Πατέρα μας που είσαι στους ουρανούς, Να είναι αγιασμένο το όνομά σου... 255 00:30:12,760 --> 00:30:15,832 Ο Kilgore είχε μια πολύ ωραία μέρα. 256 00:30:16,080 --> 00:30:20,835 Πετούσαν με μπριζόλα και μπύρα και έκανε ένα beach party. 257 00:30:21,440 --> 00:30:26,833 Όσο περισσότερο όλα έμοιαζαν σαν σπίτι, τόσο περισσότερο το έλειπε σε όλους. 258 00:30:27,080 --> 00:30:30,231 Η σάρκα μου πρέπει να είναι κόκκινη, αλλά όχι κρύο. 259 00:30:35,760 --> 00:30:38,877 Δεν ήταν κακός αξιωματικός, νομίζω. 260 00:30:39,200 --> 00:30:42,351 Αγαπούσε τα αγόρια του. Ένιωθες ασφάλεια μαζί του. 261 00:30:42,640 --> 00:30:49,113 Είχε μια τέτοια αύρα γύρω του. δεν θα έπαιρνε μια γρατζουνιά. 262 00:30:49,360 --> 00:30:53,239 Πώς πάει η αποστολή σας; Σας έχει ξεχάσει ο Nha Trang; 263 00:31:01,080 --> 00:31:02,559 Αερομεταφερόμενος. 264 00:31:04,040 --> 00:31:08,158 Υπάρχουν δύο μέρη όπου είμαστε μπορεί να ανέβει στο ποτάμι. 265 00:31:08,400 --> 00:31:13,872 Εδώ και εδώ. Το δέλτα είναι μεγάλο, αλλά είμαι σίγουρος για αυτό. 266 00:31:15,040 --> 00:31:19,113 Αυτό το χωριό είναι πολύ τρελό. - Τι εννοείς, σύνδεσμος; 267 00:31:19,360 --> 00:31:24,992 Βαρύ πυροβολικό. Είμαι λίγο χαμένα προσκοπικά πλοία. 268 00:31:25,240 --> 00:31:29,870 Πώς λέγεται πάλι εκείνο το χωριό; Vin Drin Dop ή Lop; 269 00:31:30,160 --> 00:31:32,879 Αυτά τα ονόματα με κομμένα μάτια είναι τόσο παρόμοια. 270 00:31:33,920 --> 00:31:37,117 Μάικ, ξέρεις τίποτα για το Vin Drin Dop; 271 00:31:37,360 --> 00:31:39,351 Φανταστικά παλιρροϊκά κύματα. 272 00:31:40,280 --> 00:31:46,037 Μεγάλος. 1,80μ, αριστερά και δεξιά κεκλιμένο, με ένα μπολ μέσα. 273 00:31:46,280 --> 00:31:48,555 Όμορφα τούνελ. 274 00:31:52,280 --> 00:31:56,876 Το λες τώρα; Δεν υπάρχουν πουθενά καλά κύματα σε αυτή τη σάπια χώρα. 275 00:31:57,120 --> 00:32:00,874 Απλά μαρκάρισμα. - Είναι σύνδεσμος. Ο ΜακΝτόναλντ πέθανε εκεί. 276 00:32:01,120 --> 00:32:04,908 Δεν είχαμε πού να πάμε. Οι Βιετκόνγκ είναι εκεί. 277 00:32:06,080 --> 00:32:10,995 Μπορούμε να πάμε αύριο το πρωί. Στη συνέχεια, υπάρχει άνεμος ανοικτής θάλασσας. 278 00:32:11,240 --> 00:32:14,915 Το σκάφος μπορεί να μην μπορεί να προσγειωθεί εκεί. Ρηχό στόμα. 279 00:32:16,400 --> 00:32:20,188 Τον σηκώνουμε σαν μωρό και... βάλτο κάτω. Αυτό είναι το Ένατο. 280 00:32:20,440 --> 00:32:21,998 Αεροπορική Ταξιαρχία. 281 00:32:23,200 --> 00:32:28,513 Τους σταματάμε και πας όπου θες. 282 00:32:29,000 --> 00:32:31,195 Παλιρροιακά κύματα 1,80μ... 283 00:32:33,000 --> 00:32:38,438 Επιστρέψτε στο Τμήμα σας. Ο Μάικ ψάχνει για ένα σανίδα μπροστά σου. Φέρε το δικό μου. 284 00:32:38,840 --> 00:32:41,070 δεν ξερω... - Τι; 285 00:32:41,320 --> 00:32:45,552 Είναι συνδεδεμένο με το Βιετ Κονγκ εκεί. - Οι Βιετκόνγκ δεν κάνουν σερφ. 286 00:33:08,480 --> 00:33:11,313 Καθαρό, δεν θα το πιστέψετε. 287 00:33:12,920 --> 00:33:15,639 Φίλε, απλώς σηκώνουν τη βάρκα! 288 00:33:18,760 --> 00:33:22,548 Πώς νιώθεις Τζίμι; - Σαν μοχθηρό κάθαρμα! 289 00:33:24,360 --> 00:33:26,590 Προχώρα αγόρι μου. 290 00:34:47,680 --> 00:34:52,196 Δεν μπορώ ποτέ να συνηθίσω σε ένα ελαφρύ ράφι. Έχω ένα βαρύ. 291 00:34:52,440 --> 00:34:56,479 Αυτό είναι δύσκολο, ναι. - Σου αρέσει το ελαφρύ ή το βαρύ; 292 00:34:56,720 --> 00:34:58,790 Μια βαριά σανίδα. - Πραγματικό; 293 00:34:59,040 --> 00:35:02,999 Οι νέοι θέλουν ένα ελαφρύ, σωστά; - Δεν έχουν καλή μύτη. 294 00:35:03,240 --> 00:35:09,236 Εδώ Eagle Trust 7. Τον βλέπουμε. - Big Duke 6 εδώ. Ορίστε πορεία για 270. 295 00:35:09,480 --> 00:35:13,871 Σχηματισμός επίθεσης. - Κατάλαβα, Μεγάλε Δούκα. Πηγαίνετε σε αυτό. 296 00:35:14,920 --> 00:35:17,354 συναντάμε χαμηλά, από τον ήλιο που ανατέλλει... 297 00:35:17,560 --> 00:35:21,109 ...και βάλε μουσική. - Μουσική; 298 00:35:21,360 --> 00:35:26,388 Βάγκνερ. Τότε αυτά τα κομμένα μάτια τρομάζουν σήψη. Τα αγόρια μου το λατρεύουν. 299 00:35:26,600 --> 00:35:28,795 Βάζουν μουσική! 300 00:35:35,040 --> 00:35:37,873 Γιατί κάθεσαι στο κράνος σου; 301 00:35:38,560 --> 00:35:41,358 Άρα οι μπάλες μας δεν είναι εκεί να καταρριφθεί. 302 00:35:52,000 --> 00:35:56,596 Eagle Trust, συνεχίστε τον ψυχοπόλεμο αλλά επάνω. Και αρκετά δύσκολο. 303 00:35:56,840 --> 00:36:00,435 Αυτό είναι ένα Romeo Foxtrot. Θα χορέψουμε; 304 00:38:39,040 --> 00:38:40,553 Τρέξε, Τσάρλι! 305 00:39:03,760 --> 00:39:07,878 Βλέπουμε βαρύ πυροβολικό εκεί κάτω. Θα ρίξουμε μια ματιά. 306 00:39:20,520 --> 00:39:24,957 Μεγάλος. Τι πλάνο. - Αξίζει μια μπύρα. 307 00:39:46,440 --> 00:39:50,991 Είμαστε τώρα ακριβώς πάνω από το χωριό. Βλέπω ένα όχημα και πάω να ρίξω μια ματιά. 308 00:39:51,240 --> 00:39:56,519 Καλή δουλειά, Χοκς. Θέλω λίγο 0,20 διαμέτρημα κατά μήκος αυτής της γραμμής των δέντρων. 309 00:39:56,760 --> 00:39:58,113 Τελειώστε τα. 310 00:39:58,640 --> 00:40:03,191 Ένα όχημα στη γέφυρα, με α .50 όπλο. Μαζεύει πυρομαχικά. 311 00:40:03,960 --> 00:40:08,192 Καθαρίστε το δρόμο. Θα έρθω μόνος μου. Αυτοί οι τύποι δεν τα παρατάνε ποτέ; 312 00:40:12,560 --> 00:40:14,312 Ωραία λήψη, Μπιλ! 313 00:40:22,280 --> 00:40:25,078 Κάνε κάτι γι' αυτό και πάρε με από εδώ! 314 00:40:25,320 --> 00:40:28,392 Απλά πετάξτε το. Είναι απλά ένα βέλος φωτιάς. Τίποτα ανησυχητικό. 315 00:40:28,640 --> 00:40:31,552 Όλοι καλά; Λόγχη; - Ωραία. 316 00:41:06,280 --> 00:41:09,829 δεν πάω! δεν πάω! 317 00:41:25,280 --> 00:41:29,273 Υπάρχει φωτιά εκεί στην πλατεία. - Κράτα τη θέση σου. 318 00:41:29,520 --> 00:41:32,398 Duke 6, έχουμε τραυματιστεί εκεί. 319 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Φέρτε φορείο! 320 00:41:49,200 --> 00:41:51,668 Θεέ μου, βοήθησέ με! 321 00:41:52,400 --> 00:41:54,277 Δώσε του λίγη μορφίνη. 322 00:41:54,440 --> 00:41:58,149 Βαθμολογία 037742. - Πού είναι αυτό το φορείο; 323 00:41:58,320 --> 00:42:02,598 Θέλω τον τραυματία μου μέσα σε 15 λεπτά έχουν στο νοσοκομείο. 324 00:42:02,840 --> 00:42:08,039 Μείνετε κοντά στο Big Duke. Θα πάρουμε τους άντρες. 325 00:42:29,360 --> 00:42:31,828 Έχει χειροβομβίδα! 326 00:42:37,320 --> 00:42:38,912 Βρώμικα άγρια. 327 00:42:41,800 --> 00:42:44,633 Αυτή η κίτρινη σκύλα είναι για μένα. Θα το πυροβολήσω εντελώς ανάποδα. 328 00:42:44,800 --> 00:42:47,633 Ορίστε, Τζόνι. Πιάσε την με τη ράγα προσγείωσης. 329 00:42:50,200 --> 00:42:55,149 Περισσότερος χώρος σε αυτά τα δέντρα. Κάθονται παντού. Είμαι στόχος. 330 00:42:55,760 --> 00:42:58,399 Είμαι στις 3 η ώρα. Είμαι κάτω από σφοδρά πυρά. 331 00:42:59,640 --> 00:43:02,234 Άμεσο χτύπημα. Ο ρότορας της ουράς έχει φύγει. Έχω ακόμα τον έλεγχο. 332 00:43:11,080 --> 00:43:13,548 Και; - Πολύ συναρπαστικό. 333 00:43:13,800 --> 00:43:16,234 Όχι, τα κύματα! 334 00:43:17,000 --> 00:43:19,639 Κοίτα, σπάνε αμφίδρομα. 335 00:43:20,960 --> 00:43:23,315 Πανέμορφα κύματα 1,80μ! 336 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Κάλυψη! 337 00:43:56,160 --> 00:43:58,913 Μένει εδώ. Σερφάρετε κάπου αλλού. 338 00:43:59,160 --> 00:44:02,755 Τι γνωρίζετε για αυτό; Είσαι από το Νιου Τζέρσεϊ. 339 00:44:05,480 --> 00:44:06,913 Έλα εδώ! 340 00:44:09,520 --> 00:44:11,909 Αλλαγή. - Αυτή τη στιγμή; 341 00:44:12,160 --> 00:44:16,312 Θέλω να δω πόσο surfable είναι τα κύματα. - Αυτό μου φαίνεται αρκετά συνδεδεμένο. 342 00:44:16,560 --> 00:44:22,476 Θέλεις να σερφάρεις, στρατιώτη; Καλό γιατί θα σερφάρεις ή θα τσακωθείς. Σαφώς; 343 00:44:23,560 --> 00:44:26,916 Θα σε καλύψω. Πάρε τον Λανς μια σανίδα. 344 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να φτάσει το σκάφος εδώ. 345 00:44:31,880 --> 00:44:38,399 Δεν μπορείτε να περιμένετε, σίγουρα. Μπορείτε να πάτε δεξιά και αριστερά. Συγχρόνως. 346 00:44:38,640 --> 00:44:41,359 Τι πιστεύεις; - Περίμενε την πλημμύρα. 347 00:44:41,600 --> 00:44:44,273 Λανς, κοίτα... -Κάλυμμα! 348 00:44:46,920 --> 00:44:49,798 Η παλίρροια δεν θα είναι υψηλή για άλλες έξι ώρες. 349 00:44:51,240 --> 00:44:53,549 Ήθελες να περιμένεις εδώ έξι ώρες; 350 00:44:57,440 --> 00:44:59,237 Αρχηγός! 351 00:45:06,440 --> 00:45:11,560 Ελάτε, παιδιά. Μην κρύβεσαι έτσι. Λίγη ταχύτητα ρε καθάρματα. 352 00:45:12,920 --> 00:45:14,751 Δεν είναι λίγο πολύ επικίνδυνο αυτό; 353 00:45:15,000 --> 00:45:19,312 Όταν λέω ότι είναι ασφαλές να σερφάρεις, τότε είναι ασφαλές! 354 00:45:19,560 --> 00:45:23,599 Τολμώ να σερφάρω εδώ. θα το κάνω. 355 00:45:26,080 --> 00:45:28,071 Δώσε μου αυτόν τον πομπό. 356 00:45:29,520 --> 00:45:32,478 Dove 4, ορίστε το Big Duke 6... 357 00:45:32,720 --> 00:45:37,316 ...βομβαρδίστε τη σειρά των δέντρων. - Κατάλαβα, Δούκα 6. 358 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Στείλτε τα στη Λίθινη Εποχή. 359 00:45:40,240 --> 00:45:42,196 Όχι, όχι! 360 00:45:42,480 --> 00:45:45,552 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ. Ξεφορτωθείτε αυτό. 361 00:45:45,720 --> 00:45:47,119 λυπάμαι. 362 00:45:47,280 --> 00:45:50,716 Ερχομαι. Ερχομαι. - Δεν είναι δυνατόν. 363 00:45:50,960 --> 00:45:52,552 Τζίμι! 364 00:45:53,480 --> 00:45:55,391 Χρειάζονται ναπάλμ κοντά σε εκείνη τη σειρά των δέντρων. 365 00:45:55,640 --> 00:45:59,553 Μπορείς να τρέξεις στην ώρα σου; - Θα τους πάρουμε. Ποιος είναι ο σκοπός; 366 00:45:59,800 --> 00:46:02,678 Αυτό το αντιαεροπορικό πυροβόλο όλμου εκείνη η σειρά των δέντρων εκεί. 367 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 ερχόμαστε. 368 00:46:04,400 --> 00:46:07,597 Δώστε τους την πλήρη θεραπεία, και επιστρέψτε όλα τα σεντούκια. 369 00:46:07,760 --> 00:46:11,036 Πες τους να μου πάρουν το ελικόπτερο και πήγαινε πίσω στο νοσοκομείο. 370 00:46:11,200 --> 00:46:14,795 Πηγαίνετε μαζί του. Προς τα εμπρός! 371 00:46:15,400 --> 00:46:18,153 Φύγε από εδώ. Και πες το το ελικόπτερο μου πρέπει να έχει! 372 00:46:18,400 --> 00:46:21,119 Big Duke 6, Dove 1-3 εδώ. Έρχονται οι βομβιστές. 373 00:46:21,360 --> 00:46:25,512 30 δευτερόλεπτα πριν την πρόσκρουση. Τραβήξτε τον εαυτό σας άνθρωποι πίσω. Αυτό γίνεται έντονο. 374 00:46:29,960 --> 00:46:33,794 Θα καθαρίσουν τα πράγματα για λίγο για εμάς, μην ανησυχείτε. 375 00:46:34,040 --> 00:46:35,632 Δώσε μου αυτά τα σορτς. 376 00:46:37,680 --> 00:46:40,956 Αυτά είναι από το Air Cav, ένα δώρο από εμένα και τα αγόρια. 377 00:46:41,240 --> 00:46:44,073 Θα ήθελα να σε δω να το κάνεις κάποια στιγμή. 378 00:47:07,200 --> 00:47:10,033 Μυρίζεις αυτό; 379 00:47:11,560 --> 00:47:16,236 Ναπάλμ, αγόρι. Τίποτα στον κόσμο δεν μυρίζει έτσι. 380 00:47:20,400 --> 00:47:23,153 Λατρεύω τη μυρωδιά του ναπάλμ, το πρωί. 381 00:47:23,400 --> 00:47:27,757 Κάποτε βομβαρδίσαμε έναν λόφο, για 12 ώρες. 382 00:47:29,240 --> 00:47:32,516 Δεν βρήκαμε ένα. Ούτε ένα κίτρινο πτώμα. 383 00:47:34,440 --> 00:47:38,956 Αλλά αυτή η μυρωδιά. Αυτή η μυρωδιά βενζίνης. Όλος ο λόφος... 384 00:47:40,080 --> 00:47:41,752 ...μύριζε... 385 00:47:44,240 --> 00:47:45,753 ...η νίκη. 386 00:47:50,560 --> 00:47:52,710 Μια μέρα θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος. 387 00:48:06,720 --> 00:48:12,590 Λόγχη! Ο άνεμος! Ο άνεμος άλλαξε! 388 00:48:12,840 --> 00:48:16,355 Αυτό τα χαλάει όλα! - Όχι καλά. 389 00:48:17,240 --> 00:48:19,629 Αυτό οφείλεται στο ναπάλμ, διάολο. 390 00:48:19,920 --> 00:48:22,798 Συγγνώμη, συνταγματάρχη, αλλά αυτό αλλάζει τα πάντα. 391 00:48:23,040 --> 00:48:26,476 Ένα αγόρι με τη φήμη του δεν μπορεί σερφ σε κύματα όπως αυτό. 392 00:48:26,720 --> 00:48:30,554 καταλαβαίνω. - Είμαι καλλιτέχνης, Μπιλ. Δεν λειτουργεί έτσι. 393 00:48:30,920 --> 00:48:35,675 λυπάμαι. Δεν φταίω εγώ. Τα κύματα εξαφανίζονται εξαιτίας αυτού του ναπάλμ. 394 00:48:35,960 --> 00:48:38,599 Η πίεση του αέρα επηρεάζει τον άνεμο. 395 00:48:38,840 --> 00:48:43,038 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. - Μόλις 20 λεπτά! 396 00:48:45,480 --> 00:48:48,233 Είμαι καλλιτέχνης! - Να περπατήσω. 397 00:48:49,520 --> 00:48:53,149 Προσπαθούμε παιδιά. Ένα προς δεξιά και ένα προς τα αριστερά. 398 00:48:53,400 --> 00:48:57,791 Κοίτα, Λανς... - Έτοιμοι; Θα θέλατε να πείτε ένα γεια στον συνταγματάρχη; 399 00:48:58,040 --> 00:49:00,952 Είσαι σίγουρος; Τότε ας το λαδώνουμε! 400 00:49:01,200 --> 00:49:05,034 Λανς, είναι το ναπάλμ. Μόλις είκοσι λεπτά. 401 00:49:12,440 --> 00:49:15,432 Μη φύγεις χωρίς εμένα! - Πού πας; 402 00:49:18,320 --> 00:49:20,117 Κάλυψη! 403 00:49:21,720 --> 00:49:26,157 Αυτή είναι η σανίδα του συνταγματάρχη του σερφ! - Φύγε από μένα! Αυτό είναι δικό μου! 404 00:50:07,160 --> 00:50:10,277 Αρχηγέ, ελάφρυνε. Να λιθοβοληθείτε. 405 00:50:11,440 --> 00:50:14,000 «Μια μέρα θα τελειώσει αυτός ο πόλεμος». 406 00:50:15,040 --> 00:50:19,909 Τα αγόρια εδώ δεν θα τα πείραζαν. Ήθελαν απλώς να πάνε σπίτι. 407 00:50:21,480 --> 00:50:27,476 Αλλά θα είχα επιστρέψει και ήξερε ότι το σπίτι δεν υπήρχε πια. 408 00:50:31,200 --> 00:50:32,758 ώρα του Βούδα. 409 00:50:41,680 --> 00:50:47,357 Αν ο Kilgore συνέχιζε έτσι, ρώτησα Αναρωτιέμαι τι είχαν εναντίον του Κουρτς. 410 00:50:48,080 --> 00:50:53,757 Όχι μόνο τρέλα και φόνο. Υπήρχε αρκετό από αυτό διαθέσιμο. 411 00:50:59,600 --> 00:51:04,071 Η Ράσκουλα έπεσε πάνω στη λαίδη Κλίτι, η ερωμένη του βασιλιά. 412 00:51:04,320 --> 00:51:07,392 Πάντα είχε αρκετά για να ράψει. - Δεν είμαι εδώ. 413 00:51:08,440 --> 00:51:12,149 Περπατώ μέσα στη ζούγκλα, να μαζέψεις μάνγκο. 414 00:51:12,400 --> 00:51:14,834 Και συναντώ τη Ρακέλ Γουέλτς. 415 00:51:16,640 --> 00:51:19,598 Θα φτιάξω ένα νόστιμο πουτίγκα κρέμας μάνγκο. 416 00:51:21,520 --> 00:51:24,717 Θα τρίψω και τους δύο με αυτό. 417 00:51:25,080 --> 00:51:27,833 Λατρεύει επίσης τα μάνγκο. 418 00:51:28,480 --> 00:51:30,914 Είναι από πάνω μου. 419 00:51:31,360 --> 00:51:33,430 Είμαστε και οι δύο στη ζούγκλα. Γυμνός. 420 00:51:33,680 --> 00:51:37,468 Σεφ; Να πάλι αυτός ο συνταγματάρχης. 421 00:51:45,680 --> 00:51:51,073 Δεν θα σου κάνω κακό. Αλλά δώστε Δώσε μου πίσω αυτή τη σανίδα του σερφ, Λανς. 422 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 Είμαι προσκολλημένος σε αυτό. 423 00:51:53,880 --> 00:51:56,952 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι για να βρεις μια καλή σανίδα. 424 00:51:57,480 --> 00:52:00,631 Ωθητής, ε; Βρώμικο κάθαρμα. 425 00:52:14,680 --> 00:52:18,275 Αυτός ο τύπος πραγματικά πάει πολύ μακριά. 426 00:52:18,520 --> 00:52:20,590 Θα μας πυροβολούσε; 427 00:52:21,000 --> 00:52:24,913 Στην παραλία, ή αν είχε είδε ότι του έκλεψα τη σανίδα. 428 00:52:25,080 --> 00:52:27,992 «Ας κάνουμε σερφ, όλοι μπορούν να μάθουν πώς...' 429 00:52:28,240 --> 00:52:31,630 Ξεφορτωθείτε αυτή τη σανίδα του σερφ εδώ. - Κορόιδο. 430 00:52:31,960 --> 00:52:34,633 Τι πρέπει να κάνω την επόμενη φορά; για να περάσει; 431 00:52:34,880 --> 00:52:36,950 Κάντε λίγο χώρο εκεί για αυτό το ράφι. 432 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Είναι το ίδιο ελικόπτερο; 433 00:52:49,000 --> 00:52:52,072 Όλοι στο ποτάμι έχουν το άκουσε. 434 00:52:52,320 --> 00:52:56,393 Πρέπει να μείνουμε εδώ μέχρι το σκοτάδι. - Δεν μας ακολουθεί τόσο μακριά. 435 00:52:56,640 --> 00:52:58,039 Γιατί το λες αυτό; 436 00:52:58,200 --> 00:53:01,795 Πιστεύεις ότι θέλει να τους αφήσει όλους; ξέρεις ότι του έχουν κλαπεί η σανίδα; 437 00:53:01,960 --> 00:53:03,916 Δεν το έκλεψα! 438 00:53:05,600 --> 00:53:07,079 Καπετάνιος; 439 00:53:07,240 --> 00:53:12,837 Πόσο ψηλά στο ποτάμι πάμε πραγματικά; - Αυτό είναι μυστικό. Δεν μπορώ να το πω αυτό. 440 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 Αλλά αρκετά μακριά. 441 00:53:19,000 --> 00:53:21,036 Θα είναι επικίνδυνο; 442 00:53:21,920 --> 00:53:25,708 Δεν ξέρω αγόρι μου. Μάλλον ναι. 443 00:53:26,080 --> 00:53:29,629 Σας αρέσει αυτό; Κίνδυνος και όλα αυτά; 444 00:53:41,160 --> 00:53:44,835 Ίσως σου δίνει μια καλή ιδέα για το πώς δουλεύεις πραγματικά. 445 00:53:47,800 --> 00:53:50,553 Θέλω να μαζέψω μερικά μάνγκο. 446 00:53:50,800 --> 00:53:53,872 Ωραία, αλλά μη βγαίνεις μόνος. - Θα έρθω. 447 00:53:59,560 --> 00:54:01,152 Αρχηγός; 448 00:54:02,240 --> 00:54:05,755 Γιατί σε λένε έτσι; - Τι; 449 00:54:06,000 --> 00:54:08,070 Αρχηγός. Γιατί σου αρέσουν τα μάνγκο συμπαθήσεις και τέτοια; 450 00:54:08,320 --> 00:54:10,754 Είμαι πραγματικός σεφ. 451 00:54:11,160 --> 00:54:12,912 Ένα λουκάνικο. 452 00:54:13,320 --> 00:54:14,799 Ένα λουκάνικο; 453 00:54:16,840 --> 00:54:22,517 Είμαι από τη Νέα Ορλεάνη. ήμουν προορισμένος να γίνει πιο πιατέλα. 454 00:54:22,920 --> 00:54:27,038 Τι είναι ένα πιατάκι; - Ειδικευόμαστε στις σάλτσες. 455 00:54:30,000 --> 00:54:33,037 Κάπου πρέπει να υπάρχει εδώ ένα δέντρο μάνγκο. 456 00:54:40,080 --> 00:54:43,914 Θα πήγαινα στο Παρίσι, να μελετήσει με τον Escoffier. 457 00:54:44,440 --> 00:54:47,955 Μετά με κάλεσαν για υπηρεσία. 458 00:54:59,880 --> 00:55:03,714 Μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό. Είχε εκεί τρώνε καλύτερα, άκουσα. 459 00:55:04,280 --> 00:55:07,158 Μα το μάθημα μαγειρικής ήταν μια απογοήτευση. 460 00:55:08,520 --> 00:55:10,829 Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. 461 00:55:12,920 --> 00:55:19,871 Μας παρέταξαν για την κορυφή των 100 μέτρων ποιοτικές μπριζόλες από παϊδάκια, για προβολή. 462 00:55:20,240 --> 00:55:23,949 Όμορφο κρέας, πραγματικά. Πολύ ωραία έβρεξε. 463 00:55:25,120 --> 00:55:30,319 Μεγάλος. Στη συνέχεια πέταξε ξαφνικά το κρέας σε μεγάλες κατσαρόλες. 464 00:55:30,560 --> 00:55:33,313 Πάντα. Για να το μαγειρέψουν. 465 00:55:33,720 --> 00:55:36,712 το κοίταξα, και η σάρκα έγινε γκρίζα, άνθρωπε. 466 00:55:37,680 --> 00:55:43,516 Απίστευτος. τα παράτησα για την τηλεγραφική εκπαίδευση... 467 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 Τι είναι αυτό; 468 00:56:27,240 --> 00:56:28,639 Βιετκόνγκ; 469 00:56:42,200 --> 00:56:45,397 Είναι τίγρη, διάολο! 470 00:56:47,080 --> 00:56:49,594 Λανς, στην ανάρτησή σου! Πίσω από το .60! 471 00:56:50,840 --> 00:56:54,150 Έλα, Αρχηγέ! - Τίγρη, φτου! 472 00:56:54,400 --> 00:56:56,994 Έλα, καπετάνιο. -Τι συμβαίνει; 473 00:56:59,520 --> 00:57:03,149 Είχες δίκιο. Μείνετε πάντα στο πλοίο. - Βγάλτε τα 0,60's. 474 00:57:06,680 --> 00:57:09,148 Μείνετε πάντα εν πλω! - Καθαρό, το .60! 475 00:57:12,320 --> 00:57:15,153 Πόσοι είναι; - Μια τίγρη. 476 00:57:16,080 --> 00:57:17,798 Μια τίγρη! 477 00:57:18,040 --> 00:57:23,273 Βρώμικο σκατά! κλάνω σχεδόν στο παντελόνι μου! 478 00:57:23,520 --> 00:57:27,638 Μπορείς να μου φιλήσεις τον κώλο. Θα το αλείψω! 479 00:57:27,880 --> 00:57:32,078 Δεν ήρθα εδώ για αυτό. Δεν πρέπει να το κάνω αυτό. 480 00:57:32,320 --> 00:57:35,949 Δεν άφησα το σχολείο για αυτό! 481 00:57:36,600 --> 00:57:41,435 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να μαγειρεύω. Θέλω να μάθω να μαγειρεύω, φίλε! 482 00:57:49,360 --> 00:57:54,559 Πάλι καλά θα είναι. Μείνετε στο σκάφος από τώρα και στο εξής. 483 00:57:56,080 --> 00:57:58,071 Αντίο, τίγρη! 484 00:58:01,160 --> 00:58:03,310 Μην αποβιβάζεστε ποτέ. 485 00:58:03,560 --> 00:58:06,233 Γαμώτο, αυτό είναι αλήθεια. 486 00:58:07,160 --> 00:58:09,799 Εκτός κι αν πήγες στο πικρό τέλος. 487 00:58:14,440 --> 00:58:16,510 Ο Κουρτς αποβιβάστηκε. 488 00:58:17,880 --> 00:58:20,678 Άφησε πίσω του όλες τις διαδικασίες. 489 00:58:23,400 --> 00:58:25,356 Πώς έγινε αυτό; 490 00:58:25,960 --> 00:58:28,599 Τι είδε εδώ, εκείνη την πρώτη φορά; 491 00:58:34,800 --> 00:58:37,553 38 χρονών, φτου. 492 00:58:38,360 --> 00:58:42,638 Θα συμμετείχε στους Πράσινους Μπερέ ποτέ δεν κατατάσσεται υψηλότερος από τον Συνταγματάρχη. 493 00:58:43,400 --> 00:58:45,755 Ο Κουρτς ήξερε τι εγκαταλείπει. 494 00:58:47,240 --> 00:58:52,109 Όσο περισσότερο διάβαζα και καταλάβαινα, τόσο περισσότερο τον θαύμαζα. 495 00:58:52,600 --> 00:58:57,037 Η οικογένειά του και οι φίλοι του κατάλαβαν και δεν μπορούσαν να τον πείσουν. 496 00:58:58,880 --> 00:59:05,513 Μετά από τρία αιτήματα και πολλές μαλακίες απείλησε να παραιτηθεί. Τότε επιτράπηκε. 497 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Ο δεύτερος μεγαλύτερος στην τάξη του είχε τη μισή του ηλικία. 498 00:59:13,760 --> 00:59:17,275 Μάλλον νόμιζαν ότι ήταν τρελός γέρος στην προπόνηση. 499 00:59:18,680 --> 00:59:22,116 Το έκανα στα 19 μου και κόντεψα να χαλάσω. 500 00:59:24,600 --> 00:59:26,750 Ένα σκληρό κάθαρμα. 501 00:59:28,120 --> 00:59:29,838 Το τελείωσε. 502 00:59:32,040 --> 00:59:34,349 Θα μπορούσε να είχε γίνει στρατηγός. 503 00:59:35,480 --> 00:59:37,914 Αλλά διάλεξε μόνος του. 504 00:59:40,520 --> 00:59:45,116 «Αγαπητή Εύα, σήμερα το έχω βίωσε κάτι νέο. 505 00:59:45,360 --> 00:59:48,636 Έχω σχεδόν φαγωθεί από μια τίγρη. 506 00:59:49,840 --> 00:59:52,274 Απίστευτο, σωστά; 507 00:59:52,520 --> 00:59:57,310 Μεταφέρουμε τον Λοχαγό Γουίλαρντ απέναντι ποτάμι, αλλά δεν λέει πού. 508 01:00:00,600 --> 01:00:03,319 Ξέρεις για τον Έλγουντ ότι γυρνάω σπίτι...» 509 01:00:03,560 --> 01:00:08,395 Τον Οκτώβριο του 1967, σε ειδική αποστολή στην επαρχία Kontoom... 510 01:00:08,680 --> 01:00:13,390 ...Ο Κουρτς διεξήγαγε την «Επιχείρηση Αρχάγγελος» έξω με τοπικά στρατεύματα. 511 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 Μεγάλη επιτυχία. 512 01:00:17,920 --> 01:00:22,710 Δεν είχε επίσημη άδεια. Το σκέφτηκε και απλά το έκανε. 513 01:00:24,200 --> 01:00:25,997 Τι κουράγιο. 514 01:00:27,480 --> 01:00:30,392 Ήθελαν να τον σταυρώσουν γι' αυτό... 515 01:00:30,640 --> 01:00:34,918 ...αλλά όταν το πήρε ο Τύπος, προήχθη σε συνταγματάρχη. 516 01:00:38,880 --> 01:00:44,273 Η συμμορία εδώ συσσωρεύτηκε τόσο ψηλά, ότι έπρεπε να πετάξεις από πάνω του. 517 01:01:11,080 --> 01:01:14,550 Πολύ παράξενο θέαμα, στη μέση αυτής της συμμορίας. 518 01:01:15,680 --> 01:01:17,989 Περιμένουμε αυτή τη φορά; 519 01:01:19,640 --> 01:01:21,596 Δεν έχω ιδέα. 520 01:01:28,480 --> 01:01:30,357 Ιησούς Χριστός... 521 01:01:47,600 --> 01:01:51,354 Hau Phat. Έχετε πάει ποτέ εδώ; - Πρέπει να έχουν ναρκωτικά εδώ. 522 01:01:51,600 --> 01:01:54,558 Δες αυτούς τους κινητήρες. 523 01:01:55,000 --> 01:01:59,232 Yamaha. Suzuki. - Αυτό είναι καλό. 524 01:02:06,640 --> 01:02:08,995 Αυτός πρέπει να είναι. - Εκεί. 525 01:02:18,520 --> 01:02:24,152 Τρία βαρέλια πετρέλαιο ντίζελ, PBR-5... - Βιάσου, έχουμε μία ώρα. Και εσύ; 526 01:02:24,480 --> 01:02:28,439 Μπορείτε να προσθέσετε λίγο κόκκινο Παναμά σε αυτό; - Μπορώ να το κανονίσω. 527 01:02:30,320 --> 01:02:32,436 Προορισμός; - Δεν ξέρω. 528 01:02:32,680 --> 01:02:35,399 Δεν παίρνεις τίποτα χωρίς προορισμό. 529 01:02:35,720 --> 01:02:39,315 Πρέπει να το έχω αυτό. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα κάνω χωρίς προορισμό. 530 01:02:39,560 --> 01:02:45,317 Μου ανήκουν. Ο προορισμός είναι μυστικό. Έχω χαρτιά από το Com Sec. 531 01:02:45,560 --> 01:02:49,678 Είναι ένα πολύ γεμάτο βράδυ. Οκτώ δολάρια για αυτήν την κάμερα. 532 01:02:54,280 --> 01:02:57,272 Δώστε τους αυτό το καύσιμο. -Κάνε το. 533 01:02:57,600 --> 01:02:59,670 Έδειξε για λίγο τα δόντια του... 534 01:03:00,400 --> 01:03:03,631 Λυπάμαι, αλλά είναι εδώ πραγματικά πολύ απασχολημένος. 535 01:03:04,440 --> 01:03:07,273 Μπορείτε να το παραλάβετε από το Supply. 536 01:03:07,520 --> 01:03:11,513 Θα θέλατε και εσείς εισιτήρια; για την παράσταση; 537 01:03:11,760 --> 01:03:15,036 Η παράσταση εδώ. κουνελάκια. 538 01:03:15,920 --> 01:03:17,751 Κουνελάκια του Playboy; 539 01:03:18,120 --> 01:03:23,274 Ορίστε, καπετάνιο. Επαγγελματική περιήγηση. Μόνο καλοί φίλοι, ε; 540 01:03:58,640 --> 01:04:00,517 Τι κάνετε; 541 01:04:01,200 --> 01:04:03,589 Ρώτησα πώς τα πάτε. 542 01:04:03,840 --> 01:04:10,552 Καλώς ήρθατε σε όλους όσους πηγαίνουν πάνω και πέρα εργάζεται για την επιχείρηση «Brute Force». 543 01:04:11,120 --> 01:04:13,475 Γεια σας αλεξιπτωτιστές. 544 01:04:13,880 --> 01:04:16,952 Και οι Πεζοναύτες. Και οι ναύτες! 545 01:04:17,920 --> 01:04:21,754 Είμαστε εξαιρετικά περήφανοι για εσάς. Ξέρουμε πόσο δύσκολο ήταν. 546 01:04:23,320 --> 01:04:26,596 Εξ ου και αυτή η παράσταση, που σίγουρα θα σας αρέσει. 547 01:04:26,880 --> 01:04:30,111 Miss Augustus: Miss Sandra Beatty. 548 01:04:31,880 --> 01:04:34,997 Μις Μέι: Μις Τέρι Τέρι. 549 01:04:36,480 --> 01:04:40,678 Και ο παίκτης της χρονιάς: Μις Κάρι Φόστερ. 550 01:05:03,120 --> 01:05:05,236 Έρχομαι μωρό μου! 551 01:05:31,200 --> 01:05:32,952 Ρε φίλε, τι συμβαίνει; 552 01:05:33,200 --> 01:05:35,316 Νιώθω πολύ μουνί εδώ. 553 01:05:41,160 --> 01:05:43,230 Λαδώστε το όπλο μου! 554 01:06:09,120 --> 01:06:13,113 Είσαι μια γλυκιά μου. - Είμαι εδώ, μωρό μου! 555 01:06:20,400 --> 01:06:22,197 Βρώμικη σκύλα! 556 01:06:22,440 --> 01:06:24,237 έξω τα ρούχα! 557 01:06:26,600 --> 01:06:30,513 Να έρθουμε σε εσάς; -Τι λοιπόν! 558 01:06:30,800 --> 01:06:32,472 Υπογράψτε στο κέντρο μου! 559 01:06:36,720 --> 01:06:39,553 Ελάτε μαζί μας! - Έλα! 560 01:06:52,400 --> 01:06:54,118 Ξεκινήστε αυτό το πράγμα! 561 01:07:04,480 --> 01:07:06,232 Τα κορίτσια! Βγαίνω! 562 01:07:24,400 --> 01:07:25,799 Αντίο. 563 01:08:06,600 --> 01:08:09,194 Ο Τσάρλι είχε λίγη ψυχαγωγία. 564 01:08:10,400 --> 01:08:13,870 Τον έσκαψαν πολύ βαθιά, ή κινήθηκε πολύ γρήγορα. 565 01:08:17,480 --> 01:08:21,996 Η χαλάρωση του συνίστατο σε κρύο ρύζι και κρέας αρουραίων. 566 01:08:23,640 --> 01:08:29,670 Υπήρχαν μόνο 2 τρόποι να γυρίσει σπίτι: νεκρός ή νικητής. 567 01:08:40,400 --> 01:08:43,312 Δεν είναι περίεργο ο Κουρτς το προσωπικό ανησυχούσε. 568 01:08:44,680 --> 01:08:50,437 Ο πόλεμος οδηγήθηκε από κλόουν που ήθελε να χαρίσει ολόκληρο το τσίρκο. 569 01:08:52,520 --> 01:08:54,988 Αυτό ήταν εντελώς τρελό. 570 01:08:55,240 --> 01:08:58,471 Έχω ήδη μαζέψει τις φωτογραφίες της αφού ήταν Μις Δεκέμβρης. 571 01:08:58,720 --> 01:09:01,280 Κοίτα το φίλε! Ήταν εκεί. 572 01:09:01,520 --> 01:09:04,512 Έγραψα ακόμα και αυτή τη σκύλα. Δεν πήρε ποτέ απάντηση. 573 01:09:04,760 --> 01:09:08,639 Μπορεί να μπερδευτείτε πολύ εκείνες οι γυναίκες. Ακριβώς όπως εκείνος ο τύπος τότε. 574 01:09:08,880 --> 01:09:10,279 Ποιος τύπος; 575 01:09:10,440 --> 01:09:13,830 Αυτό για αυτόν τον φόνο; Αυτός ήταν λοχίας. 576 01:09:14,080 --> 01:09:16,958 Αυτός ο τύπος ήταν τρελός για το Playboy. 577 01:09:17,200 --> 01:09:22,115 Αν ερχόταν ένα νέο τραγούδι, δεν μπορούσε να το κρατήσει. 578 01:09:22,440 --> 01:09:25,238 Δείτε αυτά τα ζουμερά βυζιά! 579 01:09:26,040 --> 01:09:31,194 Έκανε περιπολίες και δούλευε κάτω ένας τέτοιος κίτρινος υπολοχαγός... 580 01:09:31,440 --> 01:09:34,910 ...που του πήρε το Playboy και δεν ήθελε να το δώσει πίσω. 581 01:09:35,160 --> 01:09:36,991 Λέει λοιπόν, «δώσε πίσω, φτου...' 582 01:09:37,240 --> 01:09:40,994 ...και αυτός ο υπολοχαγός είπε: «Θα οδηγηθείτε σε στρατοδικείο γι’ αυτό». 583 01:09:41,240 --> 01:09:43,276 Πραγματικά κάτι για τέτοιο πουλί. 584 01:09:43,520 --> 01:09:45,431 Αυτός ο κίτρινος υπολοχαγός πήγε πολύ μακριά. 585 01:09:45,680 --> 01:09:47,557 Αρχηγέ, πάρε το τιμόνι. 586 01:09:47,800 --> 01:09:51,315 Αυτός ο τύπος ανοίγει τρύπες να της τρυπήσει τα βυζιά. 587 01:09:51,560 --> 01:09:53,312 Το πηδάλιο. 588 01:09:53,760 --> 01:09:57,548 Κοιλότητες. Και κάνει χαμό της κεντρικής πτυχής. 589 01:09:57,800 --> 01:10:04,035 Και ο λοχίας λέει, «Δεν θα το έκανα αυτό. κρατήστε τα πόδια σας από αυτό το κορίτσι!» 590 01:10:04,280 --> 01:10:08,068 Και αυτό το τράνταγμα λέει «γάμα σου» στα βιετναμέζικα. 591 01:10:09,120 --> 01:10:11,873 Και εκείνος ο λοχίας τρελάθηκε. 592 01:10:12,120 --> 01:10:15,954 Παίρνει το όπλο του, το ξεκλειδώνει... 593 01:10:16,200 --> 01:10:21,399 ...και δίνει αυτό το ματάκι στο μέγιστο στρώση απευθείας μέσω του Playboy. 594 01:10:21,640 --> 01:10:26,156 Πραγματικά το έσκασε. Και ο υπολοχαγός είχε φύγει. 595 01:10:26,560 --> 01:10:30,917 Θα μπορούσε να το είχε πει μια μέρα. - Πιάστηκε γι' αυτό; 596 01:10:31,200 --> 01:10:35,432 Ο λοχίας; Μπήκε βαριά στο πλοίο. 597 01:10:35,680 --> 01:10:37,989 Κρίμα που δεν πήρε μετάλλιο. 598 01:10:41,600 --> 01:10:45,195 Αυτό το καταραμένο ARVN επίσης. Αυτά τα κομμένα μάτια έπρεπε να το είχαν τελειώσει. 599 01:10:46,440 --> 01:10:49,079 Αυτός ο τύπος είχε ένα ασημένιο αστέρι πρέπει να πάρει. 600 01:10:50,200 --> 01:10:52,430 Αρκετά χωλός για αυτό το ματάκι, έτσι δεν είναι; 601 01:10:58,120 --> 01:11:01,635 Καλημέρα Βιετνάμ. Αυτός είναι ο Zack Johnson στο AMVN. 602 01:11:01,880 --> 01:11:06,715 Είναι 28 βαθμοί στη Σαϊγκόν, καταπληκτικό λαχανιάστηκε και έχουμε ένα μήνυμα... 603 01:11:06,960 --> 01:11:10,589 ...για όλους τους ΓΕ, απευθείας από ο δήμαρχος της Σαϊγκόν. 604 01:11:10,880 --> 01:11:13,633 Θα θέλατε να πλένετε τα ρούχα σας σε εσωτερικό χώρο; κρέμεται, και όχι έξω. 605 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Ο δήμαρχος θέλει Διατήρηση της Σαϊγκόν τακτοποιημένη. 606 01:11:17,360 --> 01:11:23,151 Και τώρα ένα golden oldie, για τον Big Sam που κάθεται εκεί κάπου με το 35ο... 607 01:11:23,400 --> 01:11:27,313 ...και ζητήθηκε από την ομάδα της πυροσβεστικής και ο υπέροχος σεφ του. 608 01:11:27,600 --> 01:11:30,160 Οι Rolling Stones με 'Ικανοποίηση'. 609 01:11:32,160 --> 01:11:33,752 Swing, Clean! 610 01:11:34,440 --> 01:11:36,317 Άσε το, Μπάμπη! 611 01:11:45,280 --> 01:11:47,032 Υπομονή, Λανς! 612 01:12:10,080 --> 01:12:12,310 Τρελός, ε; 613 01:12:14,040 --> 01:12:16,634 Βλέπω ότι είσαι σε καλό δρόμο. 614 01:12:27,080 --> 01:12:28,638 Σαγιονάρα! 615 01:12:33,240 --> 01:12:37,199 «Αφοσίωση και ταραχή», του Walter E. Kurtz. 616 01:12:38,200 --> 01:12:43,399 Εφόσον τα στρατεύματά μας ολοκληρώσουν τη στρατιωτική τους θητεία χρόνια, παραμένουν ντιλετάντες... 617 01:12:43,640 --> 01:12:46,438 ...όχι περισσότερο από τουρίστες στο Βιετνάμ. 618 01:12:48,040 --> 01:12:53,592 Όσο κρύα μπύρα, ζεστό φαγητό, μουσική και τέτοια πράγματα γίνονται κανόνας... 619 01:12:53,840 --> 01:12:56,957 ...η πολεμική μας προσπάθεια αποδειχθούν άκαρπες. 620 01:12:57,200 --> 01:12:58,553 Λιγότεροι άνθρωποι. Αλλά καλύτερα. 621 01:12:58,800 --> 01:13:03,669 Η αφοσίωση μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο, με μόνο το ένα τέταρτο της τρέχουσας ισχύος. 622 01:13:03,920 --> 01:13:05,956 Δείτε ποιος φοβάται. 623 01:13:06,200 --> 01:13:08,270 Αυτοί είναι μαλάκες. 624 01:13:10,400 --> 01:13:12,356 Ποιος είναι αυτός; Τι συμβαίνει; 625 01:13:14,840 --> 01:13:18,071 Εσύ είσαι, Λάζαρο; - Μη φοβάσαι. 626 01:13:31,800 --> 01:13:33,552 Φωτιά στο κατάστρωμα! 627 01:13:33,880 --> 01:13:35,598 το κατάλαβα! Φύγε από εκεί! 628 01:13:42,400 --> 01:13:44,595 Σβήσε τη φωτιά, φίλε! 629 01:13:51,320 --> 01:13:53,390 Τι κάνουν αυτοί οι τύποι; 630 01:14:16,200 --> 01:14:19,636 Τέλη καλοκαιριού, 1968. 631 01:14:20,200 --> 01:14:24,113 Τα στρατεύματα του Κουρτς περπατούν τακτικά ενέδρα. 632 01:14:24,360 --> 01:14:26,555 Τα στρατόπεδα καταρρέουν. 633 01:14:32,760 --> 01:14:38,756 Νοέμβριος. Ο Κουρτς αφήνει τρεις Βιετναμέζους εκτελώντας άνδρες και μια γυναίκα. 634 01:14:39,280 --> 01:14:42,875 Δύο από αυτούς ήταν Συνταγματάρχες του Νοτίου Βιετνάμ. 635 01:14:45,440 --> 01:14:49,399 Εχθρικές δραστηριότητες στα παλιά του τομέας ήταν σχεδόν ελάχιστοι. 636 01:14:51,560 --> 01:14:54,597 Προφανώς είχε σκότωσε τους σωστούς ανθρώπους. 637 01:14:56,440 --> 01:15:00,956 Εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις. Τότε το δικό του... 638 01:15:01,920 --> 01:15:05,071 Ο στρατός τον δοκίμασε για να το επαναφέρεις άλλη μια φορά. 639 01:15:05,320 --> 01:15:09,029 ...μέθοδοι... - Ήθελαν να κάνουν τα στραβά μάτια σε όλα. 640 01:15:09,280 --> 01:15:10,759 ...ελαττωματικός. 641 01:15:11,000 --> 01:15:14,117 Αλλά συνέχισε. -...στην Καμπότζη. 642 01:15:14,360 --> 01:15:16,237 Συνέχισε να κερδίζει με τον τρόπο του. 643 01:15:17,320 --> 01:15:19,197 Με έφεραν μέσα. 644 01:15:19,440 --> 01:15:23,877 ...ακολουθούν κάθε εντολή, όσο γελοίο κι αν είναι... 645 01:15:26,400 --> 01:15:28,311 Τον έχασαν. 646 01:15:29,240 --> 01:15:30,958 Είχε φύγει. 647 01:15:31,960 --> 01:15:36,954 Απλά μερικές τυχαίες φήμες ειδικά από τους αιχμάλωτους Βιετκόνγκ. 648 01:15:38,520 --> 01:15:42,195 Οι Βιετκόνγκ ήξεραν τώρα το όνομά του και τον φοβόταν. 649 01:15:42,720 --> 01:15:46,429 Αγαπούσε τους άντρες του μεγάλο σπίτι, μέχρι την Καμπότζη. 650 01:15:52,000 --> 01:15:58,314 Πάω στον Λευκό Οίκο για δείπνο με τον πρόεδρο των ΗΠΑ. 651 01:16:00,720 --> 01:16:03,154 Αρχηγέ, βάλε ένα τέλος σε αυτό. 652 01:16:04,520 --> 01:16:05,919 Καθαρός; 653 01:16:09,600 --> 01:16:13,593 Πόσο καιρό έχει αυτό το παιδί στη βάρκα; - Επτά μήνες. 654 01:16:14,240 --> 01:16:17,391 Πραγματικά μου βγάζει τα νεύρα. 655 01:16:17,640 --> 01:16:20,552 Μάλλον το ίδιο νιώθει για σένα. 656 01:16:22,160 --> 01:16:25,311 Τι πιστεύεις, καπετάνιο; - Δεν νομίζω. 657 01:16:25,920 --> 01:16:29,549 Σύμφωνα με εντολές δεν επιτρέπεται να γνωρίζω που πάμε. 658 01:16:29,880 --> 01:16:33,395 Αλλά όταν σε βλέπω έτσι Ξέρω ότι θα είναι ένας ωραίος σύνδεσμος. 659 01:16:43,520 --> 01:16:47,195 Ανεβαίνουμε το ποτάμι, 75 χιλιόμετρα μετά τη γέφυρα Do Lung. 660 01:16:51,280 --> 01:16:54,670 Αυτή είναι η Καμπότζη. - Αυτό είναι μυστικό. 661 01:16:55,080 --> 01:16:58,550 Δεν πρέπει να είμαστε στην Καμπότζη, αλλά εκεί πάω. 662 01:17:00,400 --> 01:17:03,551 Απλά φέρε με κοντά νταν λαάτ ικ Τζούλι γκαν. 663 01:17:07,040 --> 01:17:08,678 Πριμα, καπιτειν. 664 01:17:29,200 --> 01:17:30,758 «Ζωντανή Ζωή... 665 01:17:31,440 --> 01:17:34,318 ...η μάνα σου και σε κάνεις απέραντο ζόργκεν. 666 01:17:34,480 --> 01:17:36,948 Δεν έχετε ακούσει τίποτα εδώ και εβδομάδες. 667 01:17:37,200 --> 01:17:40,033 Αλλά είμαι σε δύσκολη κατάσταση. 668 01:17:40,680 --> 01:17:44,150 Ο στρατός με κατηγόρησε wegens moord. 669 01:17:50,600 --> 01:17:53,831 Τα φερόμενα θύματα waren dubbelspionnen. 670 01:17:54,080 --> 01:17:57,550 Εμείς μάθαμε bewijzen verzameld. 671 01:17:59,400 --> 01:18:03,757 Toen we die hadden, φερθήκαμε σαν στρατιώτες. 672 01:18:04,720 --> 01:18:07,154 Η κατηγορία είναι αδικαιολόγητη. 673 01:18:07,400 --> 01:18:12,793 Δεδομένων των συνθηκών, είναι ακόμη και εντελώς παράφρονα. 674 01:18:23,040 --> 01:18:26,919 Σε έναν πόλεμο συχνά πρέπει πράξε με συμπόνια... 675 01:18:27,560 --> 01:18:32,873 ...και συχνά αδίστακτη. Το αποκαλούν «αδίστακτο»... 676 01:18:33,120 --> 01:18:39,434 ...αλλά είναι «διαύγεια». Δείτε τι κάτι πρέπει να γίνει και μετά να το κάνεις. 677 01:18:39,720 --> 01:18:43,235 Αμέσως, γρήγορα, με πλήρη λογική. 678 01:18:43,840 --> 01:18:45,592 Με ανοιχτά μάτια. 679 01:18:47,440 --> 01:18:50,637 Απλά πες τη μητέρα σου ό,τι νομίζεις ότι είναι σωστό. 680 01:18:50,880 --> 01:18:54,509 Σχετικά με τις χρεώσεις: Δεν ανησυχώ. 681 01:18:55,360 --> 01:19:00,480 Είμαι πάνω από τους δειλούς, ψεύτες τους ηθική. Δεν με ενοχλεί πια. 682 01:19:01,520 --> 01:19:03,476 Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. 683 01:19:03,720 --> 01:19:05,597 Ο αγαπημένος σου πατέρας." 684 01:19:07,320 --> 01:19:10,198 Φωτογραφία. Μάλλον ο συνταγματάρχης Κουρτς. 685 01:19:25,520 --> 01:19:28,159 Δεν είναι περίεργο που μου αρέσουν δεν ανέβηκε στο ραδιόφωνο. 686 01:19:28,400 --> 01:19:30,152 Τι μπέρδεμα. 687 01:19:34,080 --> 01:19:35,672 Τι κάνετε; 688 01:19:35,920 --> 01:19:39,230 Έχετε ένα ωραίο σκάφος. Έχω ένα τέτοιο δεν είχα ξαναδεί εδώ. 689 01:19:39,480 --> 01:19:43,075 Έχουμε υποβάλει αίτημα για ένα Medevac. Δεν ελήφθη; 690 01:19:43,320 --> 01:19:44,992 Ένας Medevac; Όχι. 691 01:19:45,240 --> 01:19:47,549 Φτάσαμε σε ένα Huey κατά των θυμάτων. 692 01:19:48,200 --> 01:19:52,273 Στο δρόμο εδώ; Ανεβαίνεις το ποτάμι; 693 01:19:53,440 --> 01:19:56,955 Πολύ μακριά; Ξεχάστε το. - Γιατί; 694 01:19:57,320 --> 01:20:00,710 Θέλουμε ένα σωρό κόσμο επιστρέψτε σωστά. 695 01:20:01,880 --> 01:20:04,474 Τι ήταν αυτό; - Θα επιστρέψουμε σε λίγες μέρες. 696 01:20:04,720 --> 01:20:06,551 Σίγουρα ναι. 697 01:20:14,920 --> 01:20:18,117 Δείτε τι μπορείτε να κάνετε στον κινητήρα. Πάω να κάνω έναν απολογισμό. 698 01:20:18,480 --> 01:20:20,436 Και μη φύγεις χωρίς εμένα. 699 01:20:42,080 --> 01:20:46,119 Πού είναι ο διοικητής σου; - Δεν έχω ιδέα, φίλε. 700 01:21:06,800 --> 01:21:08,677 Αυτά είναι τα σκουπίδια μου, μαμά! 701 01:21:11,920 --> 01:21:13,558 Βρώμικο κάθαρμα! 702 01:21:18,200 --> 01:21:20,714 Πού είναι ο διοικητής; 703 01:21:21,200 --> 01:21:24,237 Πάτησε σε μια νάρκη ξηράς πριν από δύο μήνες. 704 01:21:24,480 --> 01:21:27,153 Σε χίλια κομμάτια. - Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ; 705 01:21:27,400 --> 01:21:30,597 Σωλήνας; Καμία ιδέα. Απλώς περιμένω. 706 01:21:30,840 --> 01:21:35,914 Κάνω όπως μου λένε. Η δουλειά μου. - Και εσύ, αγόρι; 707 01:21:36,960 --> 01:21:40,111 Σας λέω ότι θα μπλοκάρει. Απλά δώστε προσοχή. 708 01:21:41,080 --> 01:21:43,548 Άσε με ήσυχο! 709 01:21:49,880 --> 01:21:52,440 Είναι το σκάφος σου; Έλα μέσα. 710 01:21:54,040 --> 01:21:57,715 Τι θέλεις; - Έλα μέσα. Θέλω να σου μιλήσω. 711 01:22:01,080 --> 01:22:02,832 Βγες από τη βροχή. 712 01:22:05,000 --> 01:22:07,150 Μην γκρινιάζετε. Να αντέξει! 713 01:22:08,360 --> 01:22:11,591 Πώς είσαι καπετάνιος; Επιτρέψτε μου να σας συστήσω σε μερικούς ανθρώπους. 714 01:22:36,640 --> 01:22:38,312 Γεια, παιδιά. 715 01:22:48,440 --> 01:22:51,398 έκανα συμφωνία με οι άνθρωποι του Hau Phat. 716 01:22:51,640 --> 01:22:55,679 Δύο βαρέλια βενζίνη για λίγες ώρες με το Bunny's. 717 01:23:05,560 --> 01:23:07,835 Πλάκα κάνεις; - Όχι. 718 01:23:08,080 --> 01:23:11,595 Πιάσε μερικά από αυτά τα βαρέλια και πήγαινε σε εκείνη τη σκηνή. Ερχομαι! 719 01:23:15,600 --> 01:23:18,512 Παρακαλώ δώστε μας τη βενζίνη μας Παίκτης του μήνα; 720 01:23:18,680 --> 01:23:21,433 Παίκτης της χρονιάς. 721 01:23:26,640 --> 01:23:31,350 Αν μας τελειώσουν τα καύσιμα σε μια μάχη χτύπησε και μετά πες μου πώς ήταν. 722 01:23:31,600 --> 01:23:35,070 Έχω μια συμφωνία για όλους μας κατασκευάστηκε. Τι κάνεις; 723 01:23:38,920 --> 01:23:41,957 Αλήθεια έχεις γκόμενους εκεί μέσα; - Τι; 724 01:23:44,200 --> 01:23:47,397 Δεν πειράζει. Θα μείνω στο καράβι. 725 01:23:48,160 --> 01:23:50,390 Καπετάνιε, βοήθησε. 726 01:24:10,600 --> 01:24:13,068 Έχω όλες τις φωτογραφίες σου. 727 01:24:13,320 --> 01:24:18,952 The centerfold, the Playmate's Review, η λίστα Playmate of the Year. 728 01:24:19,360 --> 01:24:21,316 Ακόμα και το ημερολόγιο. 729 01:24:24,480 --> 01:24:26,436 Πώς πήρες αυτό το πουλί; 730 01:24:26,680 --> 01:24:32,118 Ήμουν ένα κορίτσι πουλί στο Busch Gardens. Εκπαίδευσα πουλιά εκεί. 731 01:24:35,640 --> 01:24:38,154 Είστε η δεσποινίς Δεκέμβριος, έτσι δεν είναι; - Δεσποινίς Μέι. 732 01:24:38,400 --> 01:24:39,913 Λειτουργεί; 733 01:24:46,680 --> 01:24:50,036 Η δεσποινίς Δεκέμβριος είχε μαύρα μαλλιά. - Απλά κοιτάξτε εκεί. 734 01:24:50,280 --> 01:24:53,033 Δεν είναι ένας από αυτούς τα συνηθισμένα μου πουλιά. 735 01:24:53,840 --> 01:24:57,116 Έλα γλυκιά μου. Φάε το κράκερ σου. 736 01:24:57,960 --> 01:25:04,593 Το να είσαι Playmate of the Year είναι ένα από αυτά τις πιο μοναχικές εμπειρίες που ξέρω. 737 01:25:05,360 --> 01:25:10,912 Σαν να προσπαθείς να εκφράσεις τα συναισθήματά σου να εκφραστείς σε κάποιον... 738 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 ...και άνοιξε την καρδιά σου... 739 01:25:13,880 --> 01:25:19,034 Θα ήθελα πολύ να μάθω για το πουλί σας, αλλά θα σε πείραζε... 740 01:25:20,800 --> 01:25:22,995 ...για να το ρυθμίσω... 741 01:25:23,240 --> 01:25:25,993 ...για αυτή τη μαύρη περούκα να μου στήσει; 742 01:25:26,240 --> 01:25:31,109 ...και υπάρχει ένας γυάλινος τοίχος ανάμεσά τους εσύ αόρατο γυαλί... 743 01:25:31,360 --> 01:25:33,920 ...και βλέπουν το στόμα σου να κινείται... 744 01:25:34,160 --> 01:25:37,470 Έχω πουλιά για τουλάχιστον δύο χρόνια εκπαιδεύτηκε στο Busch Gardens. 745 01:25:37,720 --> 01:25:41,235 Αυτό έπεσε πάνω από τον ώμο σου. Αυτό ήταν ανοιχτό. 746 01:25:41,760 --> 01:25:44,433 ...αλλά δεν ακούνε τι λες. 747 01:25:44,680 --> 01:25:47,990 Τους εκπαίδευσα να στέκονται στα κεφάλια τους, πετώντας ανάποδα... 748 01:25:48,240 --> 01:25:50,549 ...και ποδηλασία. - Το χέρι σου ήταν εδώ. 749 01:25:51,720 --> 01:25:54,473 Αρχηγός! - Φύγε από εδώ. 750 01:25:56,080 --> 01:25:58,719 Σύντομα! Δώσε μου 15 λεπτά! 751 01:25:58,960 --> 01:26:02,635 Δεν μπορείς ποτέ να τα κάνεις να ακουστούν αυτό που πραγματικά θέλεις να πεις. 752 01:26:02,880 --> 01:26:06,156 Έσκυψες μπροστά. Ο κώλος σου ήταν περίπου... 753 01:26:06,880 --> 01:26:09,678 Βροντή! - 15 λεπτά! 754 01:26:10,560 --> 01:26:17,398 Γι' αυτό προσπάθησα απεγνωσμένα για να δείξω ότι είχα ταλέντο. 755 01:26:17,640 --> 01:26:20,916 Μικρά παπαγαλάκια. Το έχεις δει ποτέ αυτό; 756 01:26:21,280 --> 01:26:24,431 Αυτά είναι χαριτωμένα. - Έλα, φίλε, φύγε! 757 01:26:25,320 --> 01:26:30,155 Έχω κι εγώ τα δικαιώματά μου! - Σε αναγκάζουν να κάνεις πράγματα που δεν θέλεις να κάνεις. 758 01:26:31,640 --> 01:26:34,438 Κάντε like σε αυτή τη φωτογραφία. 759 01:26:36,880 --> 01:26:40,190 Ήμουν απλώς αηδιασμένος με τον εαυτό μου. 760 01:26:40,440 --> 01:26:44,319 Μόλις έσκυψες, με τον πισινό σου πίσω. 761 01:26:44,560 --> 01:26:46,949 Λατρεύω την εκπαίδευση των πουλιών. - Αρκετά. 762 01:26:47,200 --> 01:26:49,031 Πραγματικά και αληθινά. - Αυτό είναι. 763 01:26:51,240 --> 01:26:53,959 Ωραία τότε. Απλά θέλω... 764 01:26:55,320 --> 01:26:57,072 ...απίστευτο... 765 01:26:57,320 --> 01:27:01,359 ...Εγώ, J. Hicks. Απίστευτο ότι είμαι πραγματικά εδώ. 766 01:27:01,840 --> 01:27:07,472 Ίσως είμαι ακατάλληλη για μια σχέση με έναν όμορφο... 767 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 ...αθώο αγόρι. 768 01:27:10,800 --> 01:27:16,352 Απλά φανταστείτε ότι θα σας άφηνα χωρίς αυτό δεν είχα συναντήσει ποτέ πόλεμο, δεσποινίς Δεκέμβρη. 769 01:27:16,600 --> 01:27:18,158 Δεσποινίς Μέι. 770 01:27:18,800 --> 01:27:24,477 Μακάρι να το κάνω θα μπορούσε να βρει ένα αγόρι... 771 01:27:27,240 --> 01:27:29,800 ...ποιος θα μπορούσε να καταλάβει την άποψή μου. 772 01:27:36,480 --> 01:27:40,029 Φιλάς σαν πουλί! Φίλησέ με. 773 01:27:47,160 --> 01:27:48,957 Λατρεύω τα πουλιά. 774 01:27:53,160 --> 01:27:57,119 Είστε έτοιμοι ακόμα; Παντοδύναμος Θεός! 775 01:27:58,400 --> 01:28:03,793 Πάρε με σαν πουλί! Νόστιμο, γλυκιά μου! Τι κάνεις; 776 01:28:04,160 --> 01:28:06,515 πετάω σαν αετός! 777 01:28:07,640 --> 01:28:09,392 Με τρελαίνεις! 778 01:28:20,240 --> 01:28:23,835 Λανς, αυτός ήταν ο γιος κάποιου κάποτε. 779 01:28:28,200 --> 01:28:32,751 Υπήρχαν πράγματα που με έβαλαν να κάνω, που στην πραγματικότητα δεν ήθελα. 780 01:28:33,680 --> 01:28:38,674 Αλλά είπαν, «Κρατήστε αυτή την κορδέλα ενδιάμεσα τα πόδια σου, αλλά δεν το ήθελα. 781 01:28:38,920 --> 01:28:45,109 Είπαν ότι ήταν αναμενόμενο από μένα, και ότι ο κόσμος ήθελε να το δει αυτό. 782 01:29:05,880 --> 01:29:09,429 Ποιος είσαι; - Μπορώ τώρα. 783 01:29:10,800 --> 01:29:13,792 Δεν ήξερα ότι είσαι παρθένα! 784 01:29:14,040 --> 01:29:16,429 Σκάσε! -Λυπάμαι. 785 01:29:16,680 --> 01:29:20,434 Διαφορετικά θα σε πήγαινα στο New Πάρε την Ορλεάνη και μάθε κάτι. 786 01:29:20,680 --> 01:29:22,557 Κάμερες, Αρχηγέ! 787 01:29:28,680 --> 01:29:33,071 Χαζό τσιμπούκι! - Είσαι ο μόνος πουλί εδώ. 788 01:29:33,320 --> 01:29:37,677 Προτιμώ να παίζω με τον κόκορα μου. - Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα με αυτό, πρωτάρη. 789 01:29:40,240 --> 01:29:44,358 Κάμερες, αρχηγέ! Αφήστε τον ήσυχο. Τι είπα μόλις; 790 01:29:44,800 --> 01:29:50,238 Κράτα το σαγόνι σου κλειστό. Αυτό δεν είναι στρατός, αυτό είναι ναυτικό. 791 01:29:50,680 --> 01:29:55,435 Βγάλτε λοιπόν αυτά τα κουρέλια του στρατού, και κόψε το κάπνισμα! 792 01:30:00,840 --> 01:30:03,832 Τι κάνεις με αυτό το πράσινο χρώμα; - Καμουφλάζ. 793 01:30:04,080 --> 01:30:06,958 Τι εννοείς; - Τότε δεν μπορούν να σε δουν. 794 01:30:07,440 --> 01:30:10,398 Απλά μείνε ξύπνιος, πρέπει να δουλέψεις. 795 01:30:29,000 --> 01:30:32,310 Σαμπάν στην πλευρά του λιμανιού. Ας ρίξουμε μια ματιά. 796 01:30:32,560 --> 01:30:36,599 Λανς, πήγαινε να τους μιλήσεις. Καθαρό, στο .60. Αρχηγέ, πάρε ένα 0,16. 797 01:30:37,320 --> 01:30:39,550 Καθαρό, πίσω από το .60! 798 01:30:42,240 --> 01:30:43,719 Τι είναι; 799 01:30:45,320 --> 01:30:48,392 Μια βάρκα. Κάνουμε έναν έλεγχο ρουτίνας. 800 01:30:48,640 --> 01:30:53,191 Ξεχάστε τη ρουτίνα και αφήστε τους να φύγουν. -Μεταφέρουν προμήθειες. 801 01:30:53,440 --> 01:30:54,793 Πάω να κοιτάξω. 802 01:30:56,000 --> 01:31:00,232 Η αποστολή μου έρχεται πρώτη. Είσαι εδώ εξαιτίας μου. 803 01:31:00,880 --> 01:31:04,350 Μέχρι τον προορισμό σας απλά ταξιδεύεις. 804 01:31:05,080 --> 01:31:08,152 Έλα, Λανς. - Πέτα αυτό το σχοινί, τράνταγμα! 805 01:31:08,400 --> 01:31:10,436 Ερχομαι. Εδώ πέρα. 806 01:31:23,400 --> 01:31:26,153 Κοιτάξτε στο μπροστινό κράτημα. Βγάλτε τα. 807 01:31:32,400 --> 01:31:35,437 Έλα μωρέ. Κάνε γρήγορα! 808 01:31:37,200 --> 01:31:38,997 Κι εσύ. -Έχε τα μάτια σου ανοιχτά, Καθαρό. 809 01:31:53,720 --> 01:31:56,871 Εδώ είναι. Είναι εντάξει. - Αναζήτηση. 810 01:31:58,080 --> 01:32:00,958 Δεν έχουν τίποτα. - Επιβίβαση και αναζήτηση. 811 01:32:01,200 --> 01:32:04,272 Μερικά καλάθια, μερικές πάπιες. Μπανάνες. Δεν έχουν τίποτα. 812 01:32:04,520 --> 01:32:09,150 Επιβιβαστείτε, ψάξτε το μέρος. - Μια κατσίκα, λίγο ψάρι... 813 01:32:09,720 --> 01:32:11,915 ...λαχανικά... - Επιβιβαστείτε! 814 01:32:12,160 --> 01:32:14,276 Δεν έχουν τίποτα. - Σε αυτό το σκάφος! 815 01:32:15,240 --> 01:32:16,753 Από τη μέση, μαλάκα. 816 01:32:17,840 --> 01:32:21,389 Γουρούνια, μάνγκο... - Κοίτα σε αυτό το σακουλάκι με ρύζι. 817 01:32:21,640 --> 01:32:23,278 Ρύζι. - Κοιτάξτε προσεκτικά. 818 01:32:24,120 --> 01:32:27,556 Ψάρι, διάολε. Περισσότερες καρύδες. Και ρύζι. 819 01:32:29,960 --> 01:32:32,997 Τι υπάρχει σε αυτό το καλάθι λαχανικών; - Έλα, φύγε από τη μέση! 820 01:32:34,400 --> 01:32:37,790 Κοιτάξτε σε αυτό το καλάθι. - Σώπα, κοφτό μάτι. 821 01:32:38,080 --> 01:32:40,310 Τίποτα. - Τι είναι σε αυτά τα κουτιά; 822 01:32:40,680 --> 01:32:45,117 Κοιτάξτε σε αυτό το κουτί. - Μόνο ρύζι. Δεν έχουν τίποτα. 823 01:32:45,360 --> 01:32:48,432 Αυτό το κίτρινο βλέμμα. Εκείνη καθόταν σε αυτό. Τι περιέχει; 824 01:32:52,160 --> 01:32:53,957 Αρχηγός;! 825 01:32:57,560 --> 01:32:59,357 Παιδιά! 826 01:33:08,400 --> 01:33:12,712 Θα σκοτώσουμε όλα αυτά τα καθάρματα. - Να αντέξει! 827 01:33:12,960 --> 01:33:15,952 Χτυπήστε τα σε κομμάτια! - Αρχηγέ, σταμάτα. 828 01:33:16,240 --> 01:33:17,753 Γιατί όχι; 829 01:33:22,680 --> 01:33:24,636 Καθαρός; - Όλα είναι εντάξει. 830 01:33:32,440 --> 01:33:34,715 Είσαι καλά, Λανς; 831 01:33:35,240 --> 01:33:37,595 Δείτε τι είχε κρύψει. 832 01:33:38,120 --> 01:33:40,190 Βλέπεις πού περπάτησε; 833 01:33:43,560 --> 01:33:45,471 Σκύλος, φτου. 834 01:33:46,160 --> 01:33:47,912 Σκύλος, φτου. 835 01:33:48,920 --> 01:33:51,718 Δώσε μου αυτόν τον σκύλο. - Δεν το καταλαβαίνεις. 836 01:33:52,400 --> 01:33:54,914 Δώσε πίσω αυτό το σκυλί, σκύλα! 837 01:33:57,120 --> 01:33:59,918 Θα θέλατε επίσης ένα μάνγκο; 838 01:34:00,160 --> 01:34:02,754 Αρχηγέ, ακόμα κινείται. Πίσω σου. Ρίχνω μιά ματιά. 839 01:34:03,760 --> 01:34:06,069 Κινείται ακόμα. Ρίχνω μιά ματιά. 840 01:34:08,520 --> 01:34:10,988 Δεν είναι νεκρή. Καθαρίστε, βοηθήστε. 841 01:34:12,440 --> 01:34:14,032 Ηρεμώ. 842 01:34:14,800 --> 01:34:19,635 Ηρεμώ. Προσεκτικά. - Περίμενε ένα λεπτό. Πάνω, Αρχηγέ. 843 01:34:20,080 --> 01:34:21,513 Είναι τραυματισμένη. 844 01:34:22,320 --> 01:34:25,676 Αιμορραγεί. - Επί του σκάφους. Πηγαίνει σε ένα ARVN. 845 01:34:25,920 --> 01:34:27,592 τι λες; 846 01:34:27,880 --> 01:34:30,917 Θα την πάμε στους συμμάχους της. Είναι τραυματισμένη, όχι νεκρή. 847 01:34:31,440 --> 01:34:34,750 Από τη μέση, Αρχηγέ. - Σύμφωνα με τους κανόνες... 848 01:34:44,000 --> 01:34:46,116 στο διάολο... 849 01:34:46,640 --> 01:34:48,596 Μη σταματάς, είπα. Συνεχίστε την ιστιοπλοΐα. 850 01:35:46,760 --> 01:35:50,196 Έτσι θα μπορούσαμε να ζήσουμε με τον εαυτό μας. 851 01:35:50,600 --> 01:35:54,115 Τα κομματιάσαμε και τους έδωσε ένα γύψο. 852 01:35:55,880 --> 01:35:57,950 Ήταν ένα ψέμα. 853 01:35:58,200 --> 01:36:03,228 Και όσο περισσότερο τους έβλεπα, τόσο περισσότερο μισούσα αυτά τα ψέματα. 854 01:36:04,800 --> 01:36:08,588 Αυτοί οι τύποι δεν θα με έκαναν ποτέ δείτε περισσότερα στο ίδιο φως. 855 01:36:09,360 --> 01:36:14,150 Αλλά σκέφτηκα κάτι και για τον Κουρτς ξέρετε ότι δεν ήταν στο αρχείο. 856 01:36:18,800 --> 01:36:23,191 Η γέφυρα Do Lung ήταν η τελευταία φυλάκιο στον ποταμό Nung. 857 01:36:26,920 --> 01:36:29,593 Μετά από αυτό υπήρχε μόνο ο Kurtz. 858 01:36:32,760 --> 01:36:35,354 Τι πιστεύεις για αυτό, Λανς; 859 01:36:35,600 --> 01:36:37,033 Είναι όμορφο. 860 01:36:38,200 --> 01:36:40,873 Τι σου συμβαίνει; φέρεσαι κάπως τρελά. 861 01:36:41,960 --> 01:36:45,111 Ξέρεις, αυτό το τελευταίο LSD που είχα κρατήσει; 862 01:36:46,280 --> 01:36:49,590 Το πήρα. - Τρελός. 863 01:37:01,360 --> 01:37:03,476 Πάρε με σπίτι. 864 01:37:16,040 --> 01:37:18,600 Παίρνεις αυτό που σου αξίζει. 865 01:37:25,720 --> 01:37:28,473 Υπάρχει καπετάνιος Γουίλαρντ στο πλοίο; 866 01:37:28,720 --> 01:37:32,474 Ναι, ποιος είσαι; - Υπολοχαγός Κάρλσεν. 867 01:37:33,120 --> 01:37:34,872 Σβήστε τη λάμπα! 868 01:37:35,880 --> 01:37:41,750 Με έστειλαν από το Nha Trang. Άργησες λίγο. Αυτή είναι η ανάρτηση. 869 01:37:42,000 --> 01:37:44,389 Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι για αυτό. 870 01:37:44,640 --> 01:37:49,873 Τώρα μπορώ να φύγω από εδώ αν μπορώ να βρω τρόπο. 871 01:37:50,840 --> 01:37:54,116 Είσαι στη μέση εδώ, καπετάνιος! 872 01:37:58,200 --> 01:37:59,758 Που πάτε; 873 01:38:00,000 --> 01:38:03,037 Δες αν μπορώ να πάρω ντίζελ και λάβετε πληροφορίες. 874 01:38:03,720 --> 01:38:06,917 Πάρε με από την άλλη πλευρά. - Πήγαινε μαζί του. 875 01:38:07,080 --> 01:38:08,672 θα πάω. 876 01:38:09,600 --> 01:38:11,079 θα ήθελα να. 877 01:39:00,000 --> 01:39:03,515 Ηρέμησε φίλε. Ακούστε τη μουσική. 878 01:39:04,040 --> 01:39:07,715 Πού είναι ο διοικητής; - Χτύπησες το καρφί στο κεφάλι! 879 01:39:09,880 --> 01:39:11,552 Έλα εδώ! 880 01:39:13,640 --> 01:39:17,519 Έχεις ακόμα διοικητή; - Μπέβερλι Χιλς. 881 01:39:19,200 --> 01:39:23,830 Υπάρχει ένα καταφύγιο πιο μπροστά που ονομάζεται Μπέβερλι Χιλς. 882 01:39:24,080 --> 01:39:26,674 Πού αλλού θα ήταν; 883 01:40:00,200 --> 01:40:03,112 Είσαι στο πρόσωπό μου. - Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. 884 01:40:03,360 --> 01:40:05,237 Διάβολε, δεν το σκέφτηκα! 885 01:40:08,600 --> 01:40:11,910 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες, βρώμικο μαύρο! 886 01:40:13,040 --> 01:40:17,192 Τι πυροβολείς; - Φυσικά σχισμένα μάτια. Κύριε. 887 01:40:17,440 --> 01:40:20,955 Εκεί δίπλα στο σύρμα. Αλλά τα τελείωσα. 888 01:40:21,200 --> 01:40:23,031 Δεν χτύπησες κανέναν. 889 01:40:24,720 --> 01:40:27,439 Φωνάζει τους φίλους του. Πυροβολήστε μια φωτοβολίδα! 890 01:40:35,680 --> 01:40:39,195 Πίστευες ότι ήσουν τόσο σκληρός; - Είναι νεκροί. 891 01:40:39,440 --> 01:40:42,113 Υπάρχει ακόμα ένας ζωντανός, ανάμεσα σε αυτά τα πτώματα. 892 01:40:42,360 --> 01:40:43,713 Ποιος είναι ο διοικητής εδώ; 893 01:40:44,720 --> 01:40:46,631 Δεν είσαι εσύ; 894 01:40:48,320 --> 01:40:52,359 Σκέφτεσαι πολύ τον εαυτό σου, έτσι δεν είναι; Τότε έχω κάτι για σένα εδώ. 895 01:40:56,000 --> 01:40:58,070 Μόνο πτώματα, φίλε. 896 01:40:59,160 --> 01:41:01,276 Πήγαινε να πάρεις τον Roach. 897 01:41:01,520 --> 01:41:03,476 Πάρε τον, νέγρι. 898 01:41:03,720 --> 01:41:05,073 Θα τον πάρω. 899 01:41:13,280 --> 01:41:15,669 Κόψτε τα μάτια στο σύρμα. Τους ακούς; 900 01:41:16,880 --> 01:41:18,313 Τους ακούς; 901 01:41:22,800 --> 01:41:24,472 Πιάσε τα. 902 01:41:27,080 --> 01:41:29,878 Γάμα σου, Γ.Ι. 903 01:41:38,840 --> 01:41:40,990 Τους ακούς, κοντά στο σύρμα; 904 01:41:45,480 --> 01:41:47,198 Χρειάζεστε φωτοβολίδα; 905 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 Είναι κοντά. 906 01:41:53,040 --> 01:41:55,076 Πολύ κοντά. 907 01:42:27,920 --> 01:42:29,592 Ο γιος της σκύλας. 908 01:42:35,920 --> 01:42:37,797 Ξέρεις ποιος είναι ο διοικητής εδώ; 909 01:43:02,160 --> 01:43:07,678 Δύο πετάχτηκαν από τη γέφυρα. - Υπομονή, όλα θα πάνε καλά. 910 01:43:11,520 --> 01:43:13,351 Τι είναι αυτό; - Ταχυδρομείο. 911 01:43:13,600 --> 01:43:15,909 Αυτό μπορεί να περιμένει. Παρατηρήστε τα δέντρα. 912 01:43:18,120 --> 01:43:21,874 Όχι ντίζελ, αλλά έχω πυρομαχικά. Φύγε από εδώ. 913 01:43:22,400 --> 01:43:26,313 Βρήκες τον διοικητή; - Δεν έχουν. 914 01:43:28,200 --> 01:43:30,111 Πάμε. 915 01:43:30,360 --> 01:43:31,839 Με ποιον τρόπο; 916 01:43:37,480 --> 01:43:39,277 Το ξέρεις αυτό. 917 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 Είσαι μόνος εδώ. 918 01:43:43,360 --> 01:43:45,316 Θέλετε ακόμα να συνεχίσετε; 919 01:43:45,560 --> 01:43:49,269 Χτίζουμε κάθε μέρα πίσω σε εκείνη τη γέφυρα. 920 01:43:49,520 --> 01:43:53,195 Τότε οι στρατηγοί μπορούν να πουν ότι υπάρχει τρόπος. 921 01:43:56,600 --> 01:43:59,160 Και λοιπόν; - Πάρε με πάνω από το ποτάμι. 922 01:44:03,400 --> 01:44:06,039 Αρχηγός, στην πλώρη. 923 01:44:06,880 --> 01:44:08,552 Ετοιμαστείτε, Καθαρίστε. 924 01:45:04,720 --> 01:45:06,711 Άλλο ένα για σένα, Clean. 925 01:45:07,840 --> 01:45:09,796 Ήταν αυτό; - Για σένα, ναι. 926 01:45:11,200 --> 01:45:13,953 Ο κ. L.B. Τζόνσον, παρακαλώ. 927 01:45:15,040 --> 01:45:18,157 Τρελό, φίλε, το περίμενα αυτό. 928 01:45:18,400 --> 01:45:21,437 Έχω ακόμα ένα. Ένα πακέτο από την Εύα. 929 01:45:21,680 --> 01:45:27,949 «Καλά τα πάω. Η Σου και εγώ πήγαμε ένα ταξίδι στην Disneyland. Έχει ένα πονεμένο γόνατο ». 930 01:45:28,120 --> 01:45:34,036 Θέλω να επιστρέψω στο Αντουάν. - Πώς θα μπορούσα να το ξεχάσω; Ομορφος. 931 01:45:34,360 --> 01:45:37,955 «Δεν υπάρχει δεύτερη Disneyland, ή; Ενημέρωσε με». 932 01:45:38,200 --> 01:45:41,078 Αυτό είναι, Τζιμ. 933 01:45:45,760 --> 01:45:50,311 «Υπάρχουν νέες εξελίξεις, σχετικά με την αποστολή σας. 934 01:45:50,560 --> 01:45:53,870 Πριν από μήνες κάποιος πήρε ίδια εντολή. 935 01:45:54,680 --> 01:45:58,673 Νομίζουμε ότι δουλεύει μαζί τώρα με τον συνταγματάρχη Κουρτς. 936 01:45:59,800 --> 01:46:05,432 Η Σαϊγκόν είπε στην οικογένεια ότι έλειπε αλλά νόμιζε ότι ήταν νεκρός. 937 01:46:05,840 --> 01:46:08,957 Μετά έκλεψαν ένα γράμμα ». 938 01:46:09,200 --> 01:46:12,317 «Βρες κάποιον άλλο. Ξεχάστε τα πάντα. Δεν θα επιστρέψω ποτέ ». 939 01:46:12,840 --> 01:46:14,876 Ο καπετάνιος Ρίτσαρντ Κόλμπι». 940 01:46:16,840 --> 01:46:18,592 Ήταν με τον Κουρτς. 941 01:46:19,760 --> 01:46:24,390 Disneyland. Φίλε, αυτό είναι καλύτερο από την Disneyland. 942 01:46:24,640 --> 01:46:30,476 «Ο Τσαρλς Μάνσον άφησε τους πάντες να μπουν ούτως ή άλλως σφαγή, ως ένδειξη διαμαρτυρίας ». 943 01:46:30,720 --> 01:46:32,517 Είναι πολύ ωραίο, ε; 944 01:46:33,200 --> 01:46:34,838 Κοίτα, Purple Haze. 945 01:46:36,280 --> 01:46:38,077 Έχω μια κασέτα από τη μητέρα μου. 946 01:46:40,720 --> 01:46:42,438 Απλώς πάρτε μια ρουφηξιά. 947 01:46:42,680 --> 01:46:48,915 Η Εύα δεν με βλέπει στο Βιετνάμ. Λοιπόν, πίνω μπύρα στο σπίτι μπροστά στην τηλεόραση. 948 01:46:52,120 --> 01:46:53,678 Αυτό είναι καυτό! 949 01:46:56,280 --> 01:47:00,068 Η Εύα δεν είναι αρκετά σίγουροι για τη σχέση μας. 950 01:47:00,320 --> 01:47:05,713 20.000 χλμ πιο πέρα κάθομαι απελπισμένος να κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ για να σώσω το δέρμα μου. 951 01:47:05,960 --> 01:47:09,157 ...Δεν μπορώ να το κάνω αυτό πείτε από τους φίλους σας. 952 01:47:09,600 --> 01:47:13,798 Αν αυτό το συγκρότημα φτάσει καλά, Ο μπαμπάς και η οικογένεια στέλνουν επίσης ένα. 953 01:48:00,760 --> 01:48:04,469 Αρχηγέ, κοίτα τον Καθαρό. Χτυπήθηκε, καπετάνιε. 954 01:48:05,480 --> 01:48:07,436 Πού είναι ο σκύλος; 955 01:48:08,200 --> 01:48:13,354 Λανς, κοίτα τον Καθαρό. - Πρέπει να πάμε πίσω και να πάρουμε το σκυλί. 956 01:48:17,800 --> 01:48:20,997 Μπάμπερ, δεν μπορείς να πεθάνεις! Κόπανος! 957 01:48:24,600 --> 01:48:29,230 Ελπίζω λοιπόν ότι σύντομα, όχι πολύ γρήγορα, αλλά σύντομα... 958 01:48:29,480 --> 01:48:34,156 ...μπορεί να κακομάθει πολλά εγγόνια. 959 01:48:34,400 --> 01:48:38,552 Οπότε η γυναίκα σου είναι θυμωμένη όταν έρχονται σπίτι χαλασμένοι πάλι. 960 01:48:39,520 --> 01:48:44,958 Έρχονται ακόμη και η θεία Τζέσυ και η μαμά γιορτάζει όταν γυρίσεις σπίτι. 961 01:48:45,200 --> 01:48:52,709 Η γιαγιά και ο μπαμπάς κάνουν οικονομία για ένα αυτοκίνητο για εσάς. Μην πεις τίποτα, αυτό είναι το μυστικό μας. 962 01:48:53,360 --> 01:48:58,195 Αλλά ρε, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις απέφυγε όλες τις σφαίρες... 963 01:48:58,440 --> 01:49:04,515 ...και έλα σπίτι αλώβητος γιατί σε αγαπάμε πολύ. 964 01:49:04,760 --> 01:49:06,751 Με πολλή αγάπη, μαμά. 965 01:50:36,440 --> 01:50:37,919 Πιο αργά... 966 01:50:40,200 --> 01:50:42,111 Δώσε μου τα κιάλια. 967 01:50:53,840 --> 01:50:57,150 Λανς, κοντά στο .16 στην πλώρη. 968 01:50:59,000 --> 01:51:02,276 Αρχηγός! Στα .60! 969 01:51:24,000 --> 01:51:25,831 Τώρα πάρε λίγο. 970 01:52:01,320 --> 01:52:02,958 Λόγχη. 971 01:52:30,920 --> 01:52:32,638 Σκεπάστε τον καπετάνιο. 972 01:52:33,680 --> 01:52:35,318 Σκεπάστε τον καπετάνιο! 973 01:52:39,600 --> 01:52:41,955 Είστε περικυκλωμένοι! 974 01:52:42,920 --> 01:52:47,152 Ρίξτε τα όπλα σας! 975 01:52:49,080 --> 01:52:53,517 Μην πυροβολείτε! Είναι Γάλλοι. 976 01:52:53,760 --> 01:52:55,671 Πετάω ήδη το όπλο μου. 977 01:52:55,960 --> 01:52:58,110 Πάρε αυτό το όπλο. Σηκώνω. 978 01:52:59,600 --> 01:53:04,037 Είμαστε Αμερικανοί! Είμαστε φίλοι. 979 01:53:05,440 --> 01:53:09,149 Είμαστε φίλοι. - Πέτα τα όπλα σου. 980 01:53:33,960 --> 01:53:36,997 Εντάξει, παιδιά. Ρίξτε τα όπλα σας. 981 01:53:54,040 --> 01:53:57,350 Είμαστε Αμερικανοί. Είμαστε φίλοι. 982 01:53:58,280 --> 01:54:00,555 Είμαστε φίλοι. 983 01:54:16,480 --> 01:54:20,792 Δεν είμαστε εδώ για αυτό να σου επιτεθούν. 984 01:54:23,080 --> 01:54:26,436 Ποιος είσαι; - Φίλοι. 985 01:54:28,960 --> 01:54:31,599 Έχουμε έναν από τους άντρες μας χαμένος. 986 01:54:34,080 --> 01:54:38,710 Εμείς οι Γάλλοι δείχνουμε πάντα σεβασμό οι πεσόντες μεταξύ των συμμάχων μας. 987 01:54:40,720 --> 01:54:42,631 Είστε όλοι ευπρόσδεκτοι. 988 01:54:45,320 --> 01:54:51,270 Το όνομά μου είναι Hubert DeMarais. Αυτή είναι η φυτεία της οικογένειάς μου. 989 01:54:51,640 --> 01:54:58,876 Είναι στην κατοχή μας εδώ και 70 χρόνια, και θα παραμείνει έτσι μέχρι το θάνατό μας. 990 01:55:02,560 --> 01:55:04,073 Με εντολή μου! 991 01:55:04,520 --> 01:55:05,919 Προσοχή! 992 01:55:06,080 --> 01:55:08,514 Όπλα στον ώμο! 993 01:55:30,320 --> 01:55:31,992 Δώρο όπλο! 994 01:57:05,160 --> 01:57:10,871 Καπετάνιε, αποδέξου τη σημαία του Tyrone Μίλερ, εκ μέρους ενός ευγνώμονα έθνους. 995 01:57:29,680 --> 01:57:32,797 Αυτό το φαγητό είναι νόστιμο, έτσι δεν είναι; Το κρασί, οι σάλτσες. 996 01:57:33,040 --> 01:57:38,398 Απίστευτος. Μπορώ να μιλήσω με τον σεφ; - Μιλάει μόνο Βιετναμέζικα. 997 01:57:38,680 --> 01:57:42,229 Μαγειρεύει τόσο καλά και δεν μιλάει γαλλικά; 998 01:57:42,480 --> 01:57:45,472 Ο σεφ είναι χαζός. 999 01:58:03,920 --> 01:58:06,480 Πρέπει ακόμα να μελετήσεις με τον κύριο Ρόμπερτ. 1000 01:58:07,000 --> 01:58:09,992 Ερχομαι. Δεν είναι κακό. Όλοι στο κρεβάτι τώρα. 1001 01:58:16,240 --> 01:58:20,870 Αυτός είναι ο Μπωντλαίρ. Ένα σκληρό ποίημα για παιδιά, αλλά απαραίτητο... 1002 01:58:21,120 --> 01:58:26,752 ...γιατί η ζωή μερικές φορές είναι σκληρή. Όπως μπορείτε να δείτε και μόνοι σας. 1003 01:58:30,040 --> 01:58:32,076 Η επίθεση αποκρούστηκε από την οικογένεια. 1004 01:58:32,320 --> 01:58:33,912 Λίγο πριν από αυτόν τον πόλεμο. 1005 01:58:34,160 --> 01:58:36,628 Βιετκόνγκ, 58. 1006 01:58:36,880 --> 01:58:39,155 Βορειοβιετναμέζος, 12. 1007 01:58:39,400 --> 01:58:41,550 Νότιο Βιετνάμ, 11. 1008 01:58:41,880 --> 01:58:44,155 Αμερικανοί; 6; 1009 01:58:45,240 --> 01:58:48,550 Μπορεί να έγιναν λάθη. 1010 01:58:48,800 --> 01:58:50,279 Ορίστε, πάρτε το. 1011 01:59:02,640 --> 01:59:06,189 Ρωξάνη, ήθελες που βλέπουν οι Αμερικανοί, σωστά; 1012 01:59:06,440 --> 01:59:08,032 Απλά πεινούσα. 1013 01:59:08,280 --> 01:59:13,274 Μπορώ να συστήσω τον καπετάνιο Willard, φορτηγό μονάδα αλεξιπτωτιστών. Κυρία Σαρό. 1014 01:59:27,200 --> 01:59:30,078 Περνάει ένας πάστορας; - Τελείωσε! 1015 01:59:33,240 --> 01:59:38,109 Γνωρίζετε την ιστορία από το Παρίσι τότε; ο βαρόνος είπε: «Σκότωσε τον ιερέα»; 1016 01:59:38,360 --> 01:59:40,476 Έτσι νομίζω απόψε δεν ισχύει. 1017 01:59:40,720 --> 01:59:44,395 Συγγνώμη, ήταν απλώς μια ιστορία για τους πεινασμένους στον πόλεμο». 1018 01:59:44,640 --> 01:59:49,270 Κάθισαν στο τραπέζι και επικράτησε σιωπή. Κάποιος ρώτησε αν περνούσε κάποιος πάστορας. 1019 01:59:49,520 --> 01:59:51,795 Και κάποιος είπε: 'Αν ναι, ας το φάμε!' 1020 01:59:59,640 --> 02:00:04,589 Πόσο καιρό μπορείτε να μείνετε εδώ; - Θα μείνουμε εδώ για πάντα. 1021 02:00:05,640 --> 02:00:10,475 Μα γιατί δεν πας; πίσω στη Γαλλία; 1022 02:00:13,720 --> 02:00:16,917 Αυτό είναι το σπίτι μας, καπετάνιε. - Αργά ή γρήγορα, θα... 1023 02:00:17,680 --> 02:00:19,352 Ηρέμησε. - Αρκετά! 1024 02:00:19,600 --> 02:00:23,479 Δεν καταλαβαίνεις τη νοοτροπία μας. Αυτό των Γάλλων αξιωματικών. 1025 02:00:24,000 --> 02:00:29,028 Χάσαμε τα πάντα στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο. Όχι ότι το Οι Αμερικανοί κέρδισαν, αλλά εμείς χάσαμε. 1026 02:00:29,280 --> 02:00:31,316 Μπαμπάς... - Όταν μιλάω, εσύ μένεις σιωπηλός! 1027 02:00:31,560 --> 02:00:36,111 Χάσαμε στο Dien Bien Phu και στην Αλγερία. Χάσαμε στην Ινδία Κίνα. 1028 02:00:36,560 --> 02:00:41,475 Αλλά δεν χάνουμε εδώ! Θα κρατήσουμε αυτό το κομμάτι γης. 1029 02:00:41,720 --> 02:00:43,756 Δεν θα το χάσουμε αυτό. Ποτέ! 1030 02:00:49,520 --> 02:00:51,431 Οι Αμερικανοί... 1031 02:00:54,120 --> 02:00:57,078 ...το 1945... 1032 02:00:57,400 --> 02:01:04,750 ...μετά τον Ιαπωνικό πόλεμο, ο Ρούσβελτ ήθελε όχι ότι οι Γάλλοι παρέμειναν στην Ινδική Κίνα. 1033 02:01:06,440 --> 02:01:10,956 Φύτεψαν λοιπόν οι Αμερικάνοι το Βιετμίν. 1034 02:01:13,000 --> 02:01:15,195 Τι εννοεί; - Αυτό είναι αλήθεια. 1035 02:01:15,440 --> 02:01:18,193 Το Βιετ Κονγκ εφευρέθηκε από τους Αμερικανούς. 1036 02:01:18,520 --> 02:01:20,158 Οι Αμερικάνοι; 1037 02:01:20,320 --> 02:01:25,030 Και τώρα κατευθύνεστε στο γαλλικό μέρος και οι Βιετμίν σε πολεμούν. 1038 02:01:25,280 --> 02:01:29,432 Και τι κάνεις; Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 1039 02:01:29,680 --> 02:01:32,672 Οι Βιετναμέζοι είναι έξυπνοι. Δεν τους καταλαβαίνεις. 1040 02:01:32,920 --> 02:01:38,119 Οι Ρώσοι τους βοήθησαν. «Δώσε μας χρήματα, είμαστε όλοι κομμουνιστές». 1041 02:01:38,360 --> 02:01:42,194 «Κίνα, δώσε μας όπλα. είμαστε όλα τα αδέρφια». Μισούν τους Κινέζους! 1042 02:01:42,480 --> 02:01:46,359 Ίσως μισούν την Αμερική λιγότερο από τη Ρωσία ή την Κίνα. 1043 02:01:46,840 --> 02:01:51,118 Αν οι Βιετναμέζοι γίνουν κομμουνιστές, είναι Βιετναμέζοι κομμουνιστές. 1044 02:01:51,280 --> 02:01:53,748 Δεν το κατάλαβες ποτέ αυτό, Αμερικάνε. 1045 02:01:54,520 --> 02:01:59,116 Δεν ξέρω. Ίσως μπορούμε κανονίσει ποτέ οτιδήποτε με το Βιετμίν. 1046 02:01:59,400 --> 02:02:03,951 Δεν καταλαβαίνεις; Οι Βιετκόνγκ λένε: "φύγε!" 1047 02:02:04,120 --> 02:02:09,638 Αυτό είναι το τέλος για όλους τους λευκούς εδώ. Γάλλος ή Αμερικανός, δεν έχει σημασία. 1048 02:02:09,960 --> 02:02:12,997 'Φύγε!'. Θέλουν να σε ξεχάσουν. 1049 02:02:13,600 --> 02:02:16,068 Έλα, Φίλιππε. Αυτό είναι αρκετό. 1050 02:02:16,240 --> 02:02:18,549 Αυτή είναι η αλήθεια. Ένα αυγό... 1051 02:02:21,160 --> 02:02:22,559 ...το άσπρο έφυγε... 1052 02:02:24,000 --> 02:02:26,150 ...αλλά το κίτρινο μένει! 1053 02:02:27,160 --> 02:02:30,789 Μείνε εδώ πάντως. Τι συμβαίνει; 1054 02:02:31,040 --> 02:02:32,758 Δεν θέλουν να δουν την αλήθεια. 1055 02:02:33,560 --> 02:02:39,032 Στη Σαϊγκόν μίλησα με έναν Αμερικανό πολιτικός, που το εξήγησε καλά. 1056 02:02:39,320 --> 02:02:43,472 «Χθες ήταν η Κορέα, σήμερα το Βιετνάμ... 1057 02:02:43,720 --> 02:02:48,350 ...αύριο Ταϊλάνδη, Φιλιππίνες και μετά ίσως η Ευρώπη». 1058 02:02:49,040 --> 02:02:51,634 Έλα, γιατί όχι Ευρώπη; 1059 02:02:51,800 --> 02:02:53,916 Δείτε την Τσεχοσλοβακία. 1060 02:02:54,160 --> 02:02:57,391 Και ακόμη και πριν από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο, η Αμερική γνώριζε τι ακριβώς συνέβαινε! 1061 02:02:57,560 --> 02:03:00,120 Δεν θέλουν πουθενά κομμουνισμό. 1062 02:03:00,360 --> 02:03:02,396 Λαφάβρ! Σταμάτα το! 1063 02:03:02,640 --> 02:03:05,200 Όλοι οι λευκοί είναι άχρηστοι. 1064 02:03:05,440 --> 02:03:07,112 Παλεύουν. Για την ελευθερία. 1065 02:03:07,360 --> 02:03:12,115 Ελευθερία; Μαλακίες. Γαλλικές και αμερικανικές μαλακίες. 1066 02:03:12,440 --> 02:03:15,000 Dien Bien Phu, αυτό ήταν κακό! 1067 02:03:15,240 --> 02:03:18,471 Όλοι οι στρατιώτες ξέρουν ότι πρόκειται να πεθάνουν. 1068 02:03:19,840 --> 02:03:21,671 Ξέρετε τίποτα για τον Dien Bien Phu; 1069 02:03:24,760 --> 02:03:26,955 Το ξέρω αυτό. - Δεν είναι αλήθεια. 1070 02:03:27,720 --> 02:03:30,553 Όχι πραγματικά. - Η Dien Bien Phu ήταν ένα λάθος. 1071 02:03:30,800 --> 02:03:34,031 Στρατιωτικό λάθος. -Εσκεμμένο λάθος! 1072 02:03:37,640 --> 02:03:41,918 Όλοι οι στρατιώτες ήξεραν ότι, ξέραμε ότι θα πεθάνουμε. 1073 02:03:42,160 --> 02:03:47,234 Οι αξιωματικοί πιστεύουν ότι είναι αδύνατο ότι ο εχθρός φυτεύει όπλα στα βουνά. 1074 02:03:47,480 --> 02:03:48,879 Αλλά το κάνουν. 1075 02:03:49,120 --> 02:03:52,078 Μετά περιμένουν ήσυχα τη βροχή. 1076 02:03:52,600 --> 02:03:59,358 Όταν έρθει, κανένα αεροπλάνο δεν μπορεί να το φτάσει οι αλεξιπτωτιστές μας πηδούν από τα 90 μέτρα! 1077 02:03:59,600 --> 02:04:05,357 Από 90 μέτρα ή 70 μέτρα! Παραφροσύνη. Κανείς δεν μπορεί. 1078 02:04:05,920 --> 02:04:09,356 Και το κάνουν μόνο με να σκοτώσουν τους φίλους τους. 1079 02:04:15,320 --> 02:04:20,075 Ο γαλλικός στρατός θυσιάστηκε. Από πολιτικούς που ήταν ασφαλείς στο σπίτι. 1080 02:04:20,320 --> 02:04:24,074 Ο Στρατός ήταν σε αδύνατη θέση. -Υπερβάλλεις. 1081 02:04:24,240 --> 02:04:29,758 Οι φοιτητές διαδήλωσαν στο Παρίσι. Μαχαιρώνουν πισώπλατα τους στρατιώτες! 1082 02:04:30,000 --> 02:04:33,515 Στρατιώτες πέταξαν απενεργοποιημένες χειροβομβίδες... 1083 02:04:33,760 --> 02:04:38,993 ...διανεμήθηκαν φυλλάδια από ομάδες δράσης... 1084 02:04:39,240 --> 02:04:42,391 ...'Είμαστε υπέρ των Βιετ Κονγκ!' Προδότες! 1085 02:04:42,640 --> 02:04:44,949 Κομμουνιστές προδότες στο εσωτερικό μέτωπο! 1086 02:04:46,000 --> 02:04:54,556 Dien Bien Phu, καλό. Οι Γάλλοι είναι σκατά. Κανείς δεν νοιάζεται... 1087 02:04:54,800 --> 02:04:56,995 Πας πολύ μακριά, Λαφάβρ! 1088 02:04:57,240 --> 02:05:00,676 Γιατί διδάσκεις Αμερικανούς όχι από τα λάθη μας; 1089 02:05:00,840 --> 02:05:04,515 Με τον στρατό σου μπορείς κερδίστε, αν το θέλετε πραγματικά! 1090 02:05:04,680 --> 02:05:07,114 Παρακαλώ ευγενικά για να βοηθήσει τον φτωχό Λαφαβρ. 1091 02:05:07,360 --> 02:05:09,157 Μπορείτε να κερδίσετε! 1092 02:05:12,040 --> 02:05:17,433 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι εδώ επιτύχουν. Είμαι πεπεισμένος γι' αυτό. 1093 02:05:17,680 --> 02:05:20,513 Ποτέ δεν βλάπτω τους ανθρώπους εδώ. 1094 02:05:20,760 --> 02:05:23,274 Αυτό είναι σωστό, αλλά στους κομμουνιστές Η Γαλλία δεν ήταν προδότες. 1095 02:05:23,520 --> 02:05:26,830 Όχι, όχι αυτό. Mendes-Frande ήταν κομμουνιστής. 1096 02:05:27,080 --> 02:05:30,675 Ήταν σοσιαλιστής. - Κομμουνιστής! 1097 02:05:30,920 --> 02:05:33,388 Πώς μπορεί να επικρατήσει η κυβέρνηση αν είναι κομμουνίστρια; 1098 02:05:33,640 --> 02:05:38,509 Οι κομμουνιστές προσπαθούν πάντα για την ειρήνη. - Τελείωσαν τον γαλλικό στρατό. 1099 02:05:38,760 --> 02:05:43,436 Τι εννοείς τελειωμένο; Από τους κομμουνιστές; - Ο στρατός το έκανε μόνος του. 1100 02:05:43,680 --> 02:05:48,390 Και πώς έγινε αυτό; Γιατί ήξεραν να έχουν θυσιαστεί από τους κομμουνιστές! 1101 02:05:48,640 --> 02:05:50,312 Σοσιαλιστές. - Κομμουνιστές. 1102 02:05:50,560 --> 02:05:53,836 Σταματήστε το. -Καλησπέρα κύριε. 1103 02:05:57,920 --> 02:05:59,512 Καλησπέρα καπετάνιο. 1104 02:05:59,680 --> 02:06:01,238 Ο Mendes-France ήταν σοσιαλιστής. 1105 02:06:01,400 --> 02:06:05,359 Μπορούμε να μείνουμε κολλημένοι. Το νιώθω αυτό. 1106 02:06:05,520 --> 02:06:09,069 Θέλω να φέρεις πίσω τον Γκαστόν. - Το ξέρω. 1107 02:06:09,320 --> 02:06:13,313 Έχουμε πάντα τον κόσμο εδώ βοήθησε. Δούλεψε μαζί τους. 1108 02:06:13,560 --> 02:06:15,039 Έλα, πάμε. 1109 02:06:15,280 --> 02:06:17,999 Έτσι μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι. 1110 02:06:29,920 --> 02:06:38,237 Βλέπεις, καπετάνιε, μετά ο παππούς μου και ο πατέρας του θείου μου ήρθε εδώ... 1111 02:06:39,880 --> 02:06:42,599 ...δεν υπήρχε τίποτα απολύτως. 1112 02:06:43,680 --> 02:06:46,035 Οι Βιετναμέζοι δεν ήταν τίποτα. 1113 02:06:47,720 --> 02:06:50,996 Έτσι δουλέψαμε σκληρά... 1114 02:06:51,280 --> 02:06:56,434 ...έφερε λάστιχο εδώ από τη Βραζιλία, ότι επρόκειτο να μεγαλώσουμε εδώ. 1115 02:06:56,800 --> 02:07:04,878 Μπήκαμε στους Βιετναμέζους χέρι και δημιούργησε κάτι από το τίποτα. 1116 02:07:05,880 --> 02:07:09,793 Αν με ρωτήσετε λοιπόν γιατί θέλουμε να μείνουμε... 1117 02:07:11,000 --> 02:07:15,232 ...αυτό γιατί μας ανήκει και φτάνει. 1118 02:07:15,480 --> 02:07:20,554 Κρατάει την οικογένειά μας ενωμένη. Γι' αυτό παλεύουμε. 1119 02:07:22,440 --> 02:07:30,552 Ενώ εσείς οι Αμερικάνοι είστε οι μεγαλύτεροι φούσκα στη μάχη της ιστορίας. 1120 02:07:37,320 --> 02:07:39,038 Λυπάμαι, καπετάνιο. 1121 02:07:39,600 --> 02:07:43,912 Θα σας βοηθήσω ως άντρες σας χρειάζεσαι βοήθεια με το σκάφος σου... 1122 02:07:44,200 --> 02:07:47,556 ...για να συνεχίσεις τον πόλεμο σου. 1123 02:07:57,920 --> 02:07:59,558 Καληνύχτα Ρωξάνη. 1124 02:08:21,520 --> 02:08:24,398 Ζητώ συγγνώμη για την οικογένειά μου. 1125 02:08:25,760 --> 02:08:28,069 Όλοι έχουμε χάσει πολλά εδώ. 1126 02:08:29,200 --> 02:08:32,431 Ο Χούμπερτ, η γυναίκα του και οι δύο γιοι του. 1127 02:08:36,640 --> 02:08:38,756 Και έχασα έναν σύζυγο. 1128 02:08:44,240 --> 02:08:45,719 καταλαβαίνω. 1129 02:08:46,000 --> 02:08:48,195 Έχεις κουραστεί από τον πόλεμο. 1130 02:08:50,080 --> 02:08:52,275 Το βλέπω στο πρόσωπό σου. 1131 02:08:54,600 --> 02:08:58,115 Το ίδιο βλέμμα όπως στα μάτια του οι στρατιώτες στον πόλεμο μας. 1132 02:08:59,960 --> 02:09:02,633 Τους λέγαμε «Les Soldats Perdus». 1133 02:09:03,680 --> 02:09:05,636 Οι Χαμένοι Στρατιώτες. 1134 02:09:10,000 --> 02:09:12,798 Αν θέλετε, μπορούμε πιείτε λίγο κονιάκ. 1135 02:09:19,200 --> 02:09:22,510 Πρέπει να επιστρέψω στους ανθρώπους μου... 1136 02:09:29,360 --> 02:09:32,238 Ο πόλεμος θα είναι ακόμα εκεί αύριο. 1137 02:09:42,120 --> 02:09:44,031 Μάλλον έχεις δίκιο. 1138 02:09:51,880 --> 02:09:55,031 Είδα ότι δεν έχεις κρασί ήπιε στο δείπνο. 1139 02:09:55,520 --> 02:09:58,432 Δεν πίνω κρασί. 1140 02:10:01,360 --> 02:10:05,592 Μου αρέσει το κονιάκ, αλλά όχι τώρα. Σας ευχαριστώ. 1141 02:10:09,040 --> 02:10:12,077 Μετά πρέπει να πιω μόνη μου. 1142 02:10:21,800 --> 02:10:24,951 Θα επιστρέψετε στην Αμερική μετά τον πόλεμο; 1143 02:10:28,840 --> 02:10:30,273 Όχι. 1144 02:10:30,440 --> 02:10:33,671 Τότε είσαι ακριβώς σαν εμάς. Το σπίτι σας είναι εδώ. 1145 02:10:50,400 --> 02:10:54,598 Ξέρεις γιατί δεν κοιτάς ποτέ δύο φορές μπορεί να πλεύσει το ίδιο ποτάμι; 1146 02:10:57,920 --> 02:11:00,036 Γιατί είναι πάντα σε κίνηση. 1147 02:11:00,600 --> 02:11:04,115 Πάντα έφτιαχνα Έτοιμος ο σωλήνας του άντρα μου. 1148 02:11:10,600 --> 02:11:15,196 Για τη μορφίνη που πήρε τον πόνο που υπέφερε στην καρδιά του. 1149 02:11:18,200 --> 02:11:22,034 ούρλιαξε και τρελάθηκε, ο χαμένος μου στρατιώτης. 1150 02:11:25,400 --> 02:11:31,111 Και του είπα: «Έχεις δύο προσωπικότητες, έτσι δεν είναι;» 1151 02:11:32,000 --> 02:11:35,709 «Ένας που σκοτώνει και ένας που αγαπά». 1152 02:11:37,520 --> 02:11:39,476 Και είπε αυτό... 1153 02:11:39,800 --> 02:11:43,918 «Δεν ξέρω αν είμαι θηρίο ή Θεός». 1154 02:11:46,760 --> 02:11:48,716 Αλλά είστε και οι δύο. 1155 02:12:28,720 --> 02:12:30,278 Θέλετε κι άλλα; 1156 02:12:35,680 --> 02:12:39,389 Το μόνο που έχει σημασία είναι να είσαι ζωντανός. 1157 02:12:40,840 --> 02:12:43,070 Ζεις, καπετάνιο. 1158 02:12:46,880 --> 02:12:48,711 Αυτή είναι η αλήθεια. 1159 02:13:59,400 --> 02:14:02,597 Αποτελείτε από δύο προσωπικότητες, Καταλαβαίνετε; 1160 02:14:03,960 --> 02:14:05,837 Ένα που σκοτώνει... 1161 02:14:06,560 --> 02:14:08,630 ...και αυτός που αγαπά. 1162 02:14:36,120 --> 02:14:38,839 Δεν βλέπω τίποτα. Σταματάμε. 1163 02:14:39,080 --> 02:14:44,632 Δεν έχετε καμία εξουσία να σταματήσετε. - Δεν βλέπω τίποτα, είπα. Σταματώ τη βάρκα. 1164 02:14:44,880 --> 02:14:48,998 Δεν διακινδυνεύω πλέον ζωές. - Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. 1165 02:14:51,160 --> 02:14:53,196 Βλέπεις τίποτα, Αρχηγέ; 1166 02:14:55,320 --> 02:14:57,880 Γιατί δεν επιτίθενται; 1167 02:15:15,840 --> 02:15:17,751 Προσοχή σε αυτή την πλευρά! 1168 02:15:19,040 --> 02:15:20,473 Ένα κούτσουρο δέντρου. 1169 02:15:22,480 --> 02:15:24,869 Λανς, στο 0,50. 1170 02:15:25,160 --> 02:15:26,832 Ήταν κοντά. 1171 02:15:28,680 --> 02:15:30,750 Πολύ κοντά. 1172 02:15:32,480 --> 02:15:35,313 Δεν μπορούσα να τον δω αλλά νιώθεις. 1173 02:15:35,560 --> 02:15:40,111 Σαν να ρουφήχτηκε η βάρκα στο ποτάμι, και το νερό κύλησε πίσω. 1174 02:15:42,600 --> 02:15:48,516 Ό,τι και να γινόταν, θα ήταν διαφορετικό πάνε όπως ήθελαν στο Nha Trang. 1175 02:15:53,160 --> 02:15:54,593 Βέλη! 1176 02:15:57,760 --> 02:15:59,830 Αρχηγός! Πυροτέχνημα! 1177 02:16:05,080 --> 02:16:06,433 Πυροτέχνημα! 1178 02:16:13,240 --> 02:16:16,755 Αρχηγέ, τίποτα δεν πάει καλά! Σταματήστε να πυροβολείτε! 1179 02:16:17,000 --> 02:16:20,436 Είναι βέλη παιχνιδιών. - Σταμάτα. Ηρεμώ. 1180 02:16:20,920 --> 02:16:25,789 Πες τους να σταματήσουν. Είναι αλλά κολλάει, για να μας αποτρέψει. 1181 02:16:26,040 --> 02:16:27,951 Ηρεμία! 1182 02:16:28,440 --> 02:16:32,911 Εξαιτίας σας είμαστε σε σκατά, και δεν έχεις ιδέα που πας! 1183 02:16:33,480 --> 02:16:34,993 Ή μερικές φορές; 1184 02:16:35,560 --> 02:16:38,472 Βρώμικο κάθαρμα. Κάθαρμα! 1185 02:16:42,600 --> 02:16:46,070 Πάρτε το, άγριοι! 1186 02:17:05,760 --> 02:17:07,512 Ένα δόρυ. 1187 02:18:23,800 --> 02:18:26,633 Η αποστολή μου είναι να πάω στην Καμπότζη. 1188 02:18:26,880 --> 02:18:30,953 Σκοτώνοντας έναν συνταγματάρχη πράσινο μπερέ, που έχει τρελαθεί. 1189 02:18:32,400 --> 02:18:35,039 Απλά θα το δεις! 1190 02:18:35,280 --> 02:18:40,991 Τυπικό Βιετνάμ. Πολύ λίγο ανθρώπινο δυναμικό και πρέπει να σκοτώσεις ένα. 1191 02:18:41,240 --> 02:18:44,789 Ομορφος. Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο. 1192 02:18:46,600 --> 02:18:49,160 Αυτό είναι απλά τρελό. 1193 02:18:49,520 --> 02:18:54,878 Νόμιζα ότι επρόκειτο να ανατινάξεις μια γέφυρα, ή μια σιδηροδρομική γραμμή ή κάτι τέτοιο. 1194 02:18:55,560 --> 02:18:58,757 Μετά αφήστε το. - Όχι, θα πάμε μαζί. 1195 02:18:58,920 --> 02:19:04,790 Με βάρκα. Ερχόμαστε μαζί. Πάμε εκεί, αλλά με πλοίο, εντάξει; 1196 02:20:08,520 --> 02:20:13,310 Ένα μέρος μου φοβόταν αυτό που εγώ θα έβρισκα και τι θα έκανα. 1197 02:20:15,320 --> 02:20:17,470 Ήξερα τους κινδύνους. 1198 02:20:18,080 --> 02:20:20,469 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. 1199 02:20:22,040 --> 02:20:26,955 Αλλά το πιο δυνατό συναίσθημα, πολύ πιο δυνατό από τον φόβο... 1200 02:20:27,600 --> 02:20:30,478 ...ήταν η επιθυμία να τον συναντήσω. 1201 02:21:39,280 --> 02:21:41,157 Απλώς συνεχίστε να πλέετε. 1202 02:21:41,400 --> 02:21:45,439 Λανς, μείνε μακριά τα πολυβόλα μακριά. 1203 02:23:08,040 --> 02:23:11,589 Είναι εντάξει. Όλα έχουν εγκριθεί. 1204 02:23:12,280 --> 02:23:15,750 Δεν πάω άλλο. Αυτά τα καθάρματα μας επιτέθηκαν. 1205 02:23:16,200 --> 02:23:19,670 Χτύπα τη σειρήνα σου φίλε. 1206 02:23:29,760 --> 02:23:34,754 Υπάρχουν ορυχεία και εκεί και εκεί. Και πρόσεχε γιατί αυτοί οι πίθηκοι δαγκώνουν. 1207 02:23:35,000 --> 02:23:37,798 Αυτό είναι ωραίο. Έλα εδώ. 1208 02:23:38,640 --> 02:23:40,232 Είμαι Αμερικανός. 1209 02:23:40,720 --> 02:23:42,551 Αμερικανός πολίτης. Γεια, Γιάνκς! 1210 02:23:43,880 --> 02:23:46,792 Αμερικανός. Είναι εντάξει. 1211 02:23:47,280 --> 02:23:50,477 Πρέπει να έχεις τσιγάρα. Το ονειρεύτηκα. 1212 02:23:52,680 --> 02:23:54,113 Ποιος είσαι; 1213 02:23:54,480 --> 02:23:55,913 Ποιος είσαι; 1214 02:23:59,480 --> 02:24:01,038 Είμαι φωτορεπόρτερ. 1215 02:24:01,680 --> 02:24:06,470 Από το '64 καλύπτω τον πόλεμο. Στο Λάος, την Καμπότζη, το Βιετνάμ. 1216 02:24:10,880 --> 02:24:13,348 Το σκάφος σου είναι σε κακή κατάσταση, φίλε. 1217 02:24:14,360 --> 02:24:18,512 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; - Νομίζουν ότι ήρθες... 1218 02:24:19,640 --> 02:24:23,918 ...να το αφαιρέσω. Ας ελπίσουμε ότι όχι. - ΠΟΥ; 1219 02:24:25,960 --> 02:24:29,157 Το. συνταγματάρχης Κουρτς. 1220 02:24:29,480 --> 02:24:32,836 Αυτά είναι τα παιδιά του. Όσο μπορεί να δει το μάτι. 1221 02:24:33,360 --> 02:24:36,557 Εδώ είμαστε όλοι τα παιδιά του. 1222 02:24:36,720 --> 02:24:40,235 Εμείς συνταγματάρχης Κουρτς μπορεί να μιλήσει; 1223 02:24:40,480 --> 02:24:44,553 Δεν μιλάς μόνο με τον συνταγματάρχη. 1224 02:24:44,800 --> 02:24:46,199 Τον ακούς. 1225 02:24:47,360 --> 02:24:53,595 Μου έχει διευρύνει το μυαλό. Είναι ένας κλασικός ποιητής-πολεμιστής. 1226 02:24:53,840 --> 02:24:58,834 Μερικές φορές του λες ένα γεια, και περνάει χωρίς να σε βλέπει. 1227 02:24:59,000 --> 02:25:04,518 Αλλά ξαφνικά σε αρπάζει και σου λέει: ξέρεις Πιστεύεις ότι αν είναι η μέση της ζωής; 1228 02:25:04,760 --> 02:25:08,514 «Αν είσαι ο μόνος υπεύθυνος σώζει όταν κάθε αμφιβολία». 1229 02:25:08,760 --> 02:25:13,038 Είμαι απλά μικρός αλλά είναι σπουδαίος άνθρωπος. 1230 02:25:13,680 --> 02:25:19,198 «Έπρεπε να ήμουν ένα ζευγάρι νύχια, ανακατεύοντας πάνω από σιωπηλούς βυθούς». 1231 02:25:19,440 --> 02:25:21,158 Μείνε με το σκάφος. 1232 02:25:21,320 --> 02:25:25,154 Μην φύγεις χωρίς εμένα, εντάξει; Απλώς τραβήξτε μια φωτογραφία. 1233 02:25:27,040 --> 02:25:32,114 Μπορεί να είναι τρομερός και κακός, και μπορεί να έχει δίκιο. 1234 02:25:32,360 --> 02:25:33,918 Είναι σε πόλεμο. 1235 02:25:34,200 --> 02:25:35,713 Είναι σπουδαίος άνθρωπος. 1236 02:25:38,360 --> 02:25:40,157 εννοώ... 1237 02:25:42,640 --> 02:25:44,835 Μακάρι να είχα τα λόγια γι' αυτό. 1238 02:25:45,080 --> 02:25:50,279 Μπορώ να σου πω κάτι σαν: την άλλη μέρα ήθελε να με σκοτώσει. 1239 02:25:50,520 --> 02:25:53,990 Γιατί; - Γιατί τον έβγαλα φωτογραφία. 1240 02:25:54,280 --> 02:25:57,033 Είπε, «αν με θυμάσαι ακόμα φωτογραφίες του... 1241 02:25:57,920 --> 02:25:59,592 ...τότε θα σε σκοτώσω. 1242 02:26:00,360 --> 02:26:02,271 Και το εννοούσε. 1243 02:26:04,040 --> 02:26:06,554 Οπότε απλά μείνε ήρεμος. 1244 02:26:06,800 --> 02:26:10,509 Απλά ηρέμησε. Γίνεται κι αυτός φιλικά πάλι. 1245 02:26:11,560 --> 02:26:17,317 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις τον συνταγματάρχη κρίνετε σαν απλός άνθρωπος. 1246 02:26:23,400 --> 02:26:26,597 Δίνω προσοχή. Αυτοί είναι Αμερικανοί. 1247 02:26:26,840 --> 02:26:30,469 Απλώς νιώθεις τους κραδασμούς. Απλώς τραβήξτε μια φωτογραφία. 1248 02:26:30,720 --> 02:26:33,632 Μπορείτε να μείνετε ακίνητοι για μια στιγμή; 1249 02:26:55,400 --> 02:26:56,913 Κόλμπι... 1250 02:27:12,280 --> 02:27:14,077 Τα κεφάλια. 1251 02:27:14,400 --> 02:27:16,118 Κοιτάς τα κεφάλια. 1252 02:27:17,920 --> 02:27:22,550 Μερικές φορές πάει πολύ μακριά. Και τότε είναι ο πρώτος που το παραδέχτηκε. 1253 02:27:23,080 --> 02:27:25,913 Έχει τρελαθεί. - Δεν είναι αλήθεια. 1254 02:27:27,240 --> 02:27:31,552 Αν του δώσεις πίσω δύο μέρες έπρεπε να ακούσει... 1255 02:27:32,640 --> 02:27:35,837 Μήπως ήθελες να πεις ότι ήταν τρελός; - Βάζετε στοίχημα. 1256 02:27:37,680 --> 02:27:39,830 Θέλω απλώς να του μιλήσω. 1257 02:27:41,240 --> 02:27:43,470 Δεν είναι εκεί. 1258 02:27:44,480 --> 02:27:47,836 Στη ζούγκλα, με τους ανθρώπους της. - Θα περιμένω. 1259 02:27:48,080 --> 02:27:52,835 Νιώθει άνετα μαζί τους. Μετά ξεχνάει τον εαυτό του. 1260 02:27:57,160 --> 02:27:59,435 Ίσως θα έπρεπε περιμένοντας το σκάφος. 1261 02:28:00,600 --> 02:28:07,039 Εντάξει, αρχηγέ. Επιστροφή στη βάρκα. - Ναι, θα μείνουμε με τον Λανς. 1262 02:28:28,760 --> 02:28:33,754 Αυτός ο συνταγματάρχης είναι τρελός. χειρότερα, είναι καθαρό κακό. 1263 02:28:34,000 --> 02:28:38,835 Τα έβαλε όλα εδώ. παγανιστική ειδωλολατρία. 1264 02:28:39,680 --> 02:28:43,116 Είναι χωρισμένος από τον Θεό. - Λοιπόν θα με βοηθήσεις; 1265 02:28:43,360 --> 02:28:46,989 Βάζετε στοίχημα. κάνω τα πάντα να φύγω από εδώ. 1266 02:28:47,600 --> 02:28:52,071 Ας τα πάρουμε όλα. Είναι πολύ μακριά για να παρατηρήσουν τίποτα. 1267 02:28:52,600 --> 02:28:57,799 Δεν φοβάμαι αυτά τα κρανία, εκείνους τους βωμούς και αυτές τις ανοησίες. 1268 02:28:58,920 --> 02:29:05,678 Κάποτε το σκεφτόμουν όταν θύμωνα Το μέρος πέθανε, δεν μπορούσα να πάω στον Παράδεισο. 1269 02:29:05,920 --> 02:29:07,512 Τώρα όμως... 1270 02:29:10,240 --> 02:29:14,028 Δεν με νοιάζει που θα πάω όσο είναι μακριά από εδώ. 1271 02:29:14,200 --> 02:29:18,079 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; φτιάχνω που σκάει. Τότε μπορούμε να φύγουμε. 1272 02:29:18,240 --> 02:29:22,677 Πρέπει να μείνεις εδώ. πάω εξερευνώντας με τον Lance. 1273 02:29:22,920 --> 02:29:27,198 Δείτε αν μπορώ να βρω τον συνταγματάρχη μπορεί να βρει. Καλά; 1274 02:29:28,040 --> 02:29:30,952 Τι πρέπει να κάνω τότε; Δεκάρα. 1275 02:29:31,240 --> 02:29:33,470 Πάρτε το ραδιόφωνο. 1276 02:29:34,280 --> 02:29:37,829 Αν φύγω στις 10 μ.μ Δεν επέστρεψα ακόμα... 1277 02:29:39,680 --> 02:29:41,671 ...ζητάς αεροπορική επιδρομή. 1278 02:29:43,520 --> 02:29:45,238 Αεροπορική επιδρομή; 1279 02:29:46,720 --> 02:29:51,510 Ο κώδικας είναι Παντοδύναμος, συντεταγμένες 09264712. 1280 02:29:52,200 --> 02:29:53,997 Όλα είναι εδώ μέσα. 1281 02:30:06,120 --> 02:30:09,669 Όλα όσα είδα το έδειχναν ότι ο Κουρτς είχε τρελαθεί. 1282 02:30:13,160 --> 02:30:19,838 Πτώμα παντού. Βορειοβιετναμέζικο, Βιετ Κονγκ, Καμποτζιανοί. 1283 02:30:26,120 --> 02:30:29,829 Ήμουν ζωντανός γιατί το ήθελε. 1284 02:31:02,120 --> 02:31:05,317 Μύριζε εκεί μέσα σε αργό θάνατο. 1285 02:31:05,880 --> 02:31:07,438 Ελονοσία... 1286 02:31:07,960 --> 02:31:09,712 ...εφιάλτες. 1287 02:31:11,800 --> 02:31:14,598 Αυτό ήταν πράγματι το τέλος του ποταμού. 1288 02:31:27,320 --> 02:31:29,709 Από πού είσαι, Γουίλαρντ; 1289 02:31:34,120 --> 02:31:36,475 Είμαι από το Οχάιο. 1290 02:31:41,360 --> 02:31:43,430 Γεννήθηκες εκεί; 1291 02:31:45,920 --> 02:31:47,797 Πού ακριβώς; 1292 02:31:48,040 --> 02:31:49,678 Τολέδο, κύριε. 1293 02:31:55,600 --> 02:31:58,114 Πόσο μακριά από το ποτάμι; 1294 02:32:04,000 --> 02:32:06,434 Ο ποταμός Οχάιο; 1295 02:32:08,040 --> 02:32:10,190 Περίπου 320 χιλιόμετρα. 1296 02:32:17,440 --> 02:32:20,796 Έχω αυτό το ποτάμι από παιδί κάποτε απέπλευσε. 1297 02:32:24,840 --> 02:32:27,912 Υπάρχει ένα μέρος εκεί, Δεν ξέρω πια που... 1298 02:32:28,160 --> 02:32:32,870 ...εκεί που κάποτε καλλιεργούσαν γαρδένιες ή καλλιεργημένα λουλούδια. 1299 02:32:33,120 --> 02:32:36,908 Είναι εντελώς άγρια τώρα... 1300 02:32:37,200 --> 02:32:42,957 ...αλλά έχει μήκος οκτώ χιλιόμετρα αν ο ουρανός έπεσε στη γη. 1301 02:32:43,200 --> 02:32:46,078 Σε σχήμα γαρδένιας. 1302 02:33:00,760 --> 02:33:02,751 Έχετε σκεφτεί ποτέ... 1303 02:33:04,240 --> 02:33:06,834 ...για πραγματικές ελευθερίες; 1304 02:33:11,040 --> 02:33:14,828 Να είναι απαλλαγμένος από άποψη από άλλους... 1305 02:33:17,320 --> 02:33:19,880 ...και ακόμα και το δικό σου; 1306 02:33:34,760 --> 02:33:36,796 Είπαν γιατί; 1307 02:33:37,600 --> 02:33:38,953 Ο Γουίλαρντ; 1308 02:33:40,320 --> 02:33:45,599 Γιατί έβαλαν τέλος θέλετε να κάνω την παραγγελία μου εδώ; 1309 02:33:59,840 --> 02:34:03,230 Μου δόθηκε μια μυστική αποστολή. 1310 02:34:06,120 --> 02:34:10,193 Δεν είναι πια μυστικό. Ή ναι; 1311 02:34:16,280 --> 02:34:18,191 Τι σου είπαν; 1312 02:34:20,560 --> 02:34:22,471 Μου είπαν... 1313 02:34:22,840 --> 02:34:27,436 ...ότι είσαι τελείως τρελός έχεις γίνει. 1314 02:34:29,360 --> 02:34:33,990 Και ότι οι μέθοδοι σας... 1315 02:34:34,840 --> 02:34:36,910 ...να είσαι ελαττωματικός. 1316 02:34:39,280 --> 02:34:42,192 Είναι οι μέθοδοι μου εσφαλμένες; 1317 02:34:46,920 --> 02:34:50,959 Δεν βλέπω καθόλου μεθόδους. 1318 02:34:52,040 --> 02:34:53,871 Τίποτε απολύτως. 1319 02:34:59,640 --> 02:35:04,156 Το περίμενα ήδη θα ερχόταν κάποιος σαν εσένα. 1320 02:35:06,280 --> 02:35:08,396 Τι περιμένατε; 1321 02:35:15,520 --> 02:35:17,476 Είσαι δολοφόνος; 1322 02:35:21,760 --> 02:35:23,637 Είμαι στρατιώτης. 1323 02:35:26,520 --> 02:35:28,829 Δεν είσαι κανένα από τα δύο. 1324 02:35:30,080 --> 02:35:32,469 Είσαι ένα παιδί που θέλει... 1325 02:35:33,200 --> 02:35:36,158 ... σταλεί από υπαλλήλους παντοπωλείου... 1326 02:35:38,920 --> 02:35:41,070 ...να διευθετήσει έναν λογαριασμό. 1327 02:36:22,920 --> 02:36:24,353 Γιατί; 1328 02:36:25,040 --> 02:36:29,272 Γιατί να θέλεις ένας καλός άντρας σαν κι εσένα να σκοτώσει μια ιδιοφυΐα; 1329 02:36:35,040 --> 02:36:38,589 Νιώθεις καλά, σωστά; Γιατί; 1330 02:36:42,440 --> 02:36:44,396 Γνωρίζατε ότι ο άντρας... 1331 02:36:47,600 --> 02:36:50,160 ...σας αρέσει πολύ; 1332 02:36:52,840 --> 02:36:55,673 Του αρέσεις πολύ. Όμως... 1333 02:36:57,200 --> 02:36:59,509 ...κάτι σχεδιάζει για σένα. 1334 02:36:59,920 --> 02:37:03,549 Δεν σε ενδιαφέρει αυτό; το κάνω. 1335 02:37:04,280 --> 02:37:07,989 Είμαι πολύ περίεργος. Κι εσύ; 1336 02:37:10,560 --> 02:37:13,120 Κάτι συμβαίνει εδώ, φίλε. 1337 02:37:16,640 --> 02:37:18,870 Ξέρω κάτι που δεν ξέρεις. 1338 02:37:19,520 --> 02:37:23,718 Πράγματι, αγόρι. Το μυαλό αυτού του ανθρώπου είναι καθαρό. 1339 02:37:24,600 --> 02:37:26,909 Όμως η ψυχή του είναι τρελή. 1340 02:37:30,480 --> 02:37:34,792 Νομίζω ότι πεθαίνει. Μισεί τα πάντα εδώ. 1341 02:37:35,480 --> 02:37:39,189 Όμως ο άνθρωπος είναι... 1342 02:37:42,440 --> 02:37:45,159 ...διαβάζει ποίηση δυνατά. 1343 02:37:46,560 --> 02:37:48,437 Και μια φωνή... 1344 02:37:49,480 --> 02:37:51,232 ...μια φωνή... 1345 02:37:53,320 --> 02:37:57,791 Του αρέσεις γιατί είσαι ακόμα ζωντανός. Σχεδιάζει κάτι για σένα. 1346 02:37:58,040 --> 02:38:04,479 Όχι, δεν πρόκειται να σε βοηθήσω. Θα τον βοηθήσεις. 1347 02:38:04,720 --> 02:38:07,439 Γιατί τι θα πουν; όταν θα φύγει; 1348 02:38:07,680 --> 02:38:13,312 Γιατί αν αυτό πεθάνει, πεθαίνει και αυτός. Τι θα πουν για αυτόν τότε; 1349 02:38:13,560 --> 02:38:17,519 Λένε τότε ότι αυτός ήταν καλός άνθρωπος; Ένας σοφός άνθρωπος; 1350 02:38:17,760 --> 02:38:21,150 Ότι είχε σχέδια; Σοφία; Μαλακίες. 1351 02:38:21,400 --> 02:38:26,235 Είμαι αυτός που μπορεί να το διορθώσει; Κοιτάξτε με. Όχι, έτσι. 1352 02:38:28,840 --> 02:38:30,558 Εσύ... 1353 02:38:34,920 --> 02:38:37,480 Σχεδόν οκτώ η ώρα. 1354 02:38:41,600 --> 02:38:43,511 κοιμάμαι. 1355 02:38:44,560 --> 02:38:48,269 Κοιμάμαι και ονειρεύομαι ότι εγώ σε αυτό το καταραμένο καράβι. 1356 02:39:03,840 --> 02:39:06,149 Έχουν περάσει ήδη οκτώ ώρες; 1357 02:39:08,440 --> 02:39:10,431 Γεια σου, Παντοδύναμος; 1358 02:39:10,680 --> 02:39:15,071 Εδώ PBR Streetgang για έλεγχο ραδιοφώνου. Για. 1359 02:39:15,480 --> 02:39:18,870 Παντοδύναμος εδώ. Είμαστε έτοιμοι. 1360 02:40:46,960 --> 02:40:49,633 Χριστός! 1361 02:42:47,840 --> 02:42:52,868 Περιοδικό Time. Το εβδομαδιαίο ειδησεογραφικό περιοδικό. 1362 02:42:53,480 --> 02:42:56,836 22 Σεπτεμβρίου 1967... 1363 02:42:57,200 --> 02:43:02,752 ...τόμος 90, αριθμός 12. «War On The Horizon». 1364 02:43:03,000 --> 02:43:07,437 «Ο αμερικανικός λαός δυσκολεύεται να καταλάβει ότι ο πόλεμος του Βιετνάμ θα κερδηθεί». 1365 02:43:08,240 --> 02:43:15,157 «Παρόλα αυτά, ενδελεχής έρευνα δείχνει ανάλογα με τη φύση της σύγκρουσης... 1366 02:43:15,400 --> 02:43:21,032 ...ότι η συνολική δύναμη των ΗΠΑ, 2 χρόνια μετά τη μεγάλη συγκέντρωση στρατευμάτων... 1367 02:43:21,280 --> 02:43:23,953 ...αρχίζει να αποδίδει.' 1368 02:43:24,200 --> 02:43:27,670 Τονίζουν αξιωματούχοι του Λευκού Οίκου αυτή η δύναμη... 1369 02:43:29,200 --> 02:43:35,548 ...που μπορεί να φέρει τον εχθρό στο σημείο ότι δεν μπορούν πλέον να πολεμήσουν ». 1370 02:43:37,240 --> 02:43:39,037 Ακούγεται γνώριμο αυτό; 1371 02:43:40,120 --> 02:43:46,673 «Επειδή ο Λίντον Τζόνσον το φοβάται αυτό ο κόσμος δεν θα συμμεριστεί αυτή την αισιοδοξία... 1372 02:43:46,920 --> 02:43:49,514 ...αυτή η αναφορά μπορεί να είναι εν μέρει μπορεί να παραμείνει μυστικό». 1373 02:43:49,760 --> 02:43:56,279 «Παρόλα αυτά, είναι τόσο εντυπωσιασμένος και έτοιμος να ανακοινώσει συμπεράσματα... 1374 02:43:56,520 --> 02:44:01,469 ...ότι κάποιοι ειδικοί εκεί ατιμώρητοι του επιτρέπεται να μιλήσει γι' αυτό». 1375 02:44:03,280 --> 02:44:05,396 Χωρίς ημερομηνία. Περιοδικό Time. 1376 02:44:18,360 --> 02:44:24,595 «Σερ Ρόμπερτ Τόμσον, που διοικεί τα στρατεύματα ηγήθηκε της μάχης στη Μαλάγια... 1377 02:44:24,840 --> 02:44:28,833 ...επέστρεψε πρόσφατα ως ερευνητής και αναλυτής, πίσω στο Βιετνάμ... 1378 02:44:29,080 --> 02:44:32,356 ...στον Πρόεδρο Νίξον να εκδώσει έκθεση. 1379 02:44:32,600 --> 02:44:37,355 Ενημέρωσε τον πρόεδρο ότι όλα φαίνονταν καλύτερα... 1380 02:44:37,600 --> 02:44:40,558 ...και όλα μύριζαν καλύτερα». 1381 02:44:41,800 --> 02:44:43,950 Τι μυρίζει, στρατιώτη; 1382 02:44:55,600 --> 02:44:58,398 Θα απελευθερωθείς. Σε φυλάνε. 1383 02:44:59,040 --> 02:45:03,033 Απλά διαβάστε αυτό για να χαλαρώσετε. Μην τα χάσετε. 1384 02:45:03,280 --> 02:45:06,238 Και μην προσπαθήσετε να ξεφύγετε. Διαφορετικά θα πυροβοληθείς. 1385 02:45:06,920 --> 02:45:09,753 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 1386 02:48:20,000 --> 02:48:22,560 «Είμαστε οι κούφιοι άνθρωποι… 1387 02:48:22,800 --> 02:48:26,588 ...οι ταριχευμένοι άνθρωποι, ακουμπώντας το ένα πάνω στο άλλο... 1388 02:48:26,840 --> 02:48:30,879 ...το κύριο μέρος γεμάτο με άχυρο, δυστυχώς. 1389 02:48:31,440 --> 02:48:35,399 Ο ξερός ψίθυρος μας είναι αθόρυβο και χωρίς νόημα... 1390 02:48:35,640 --> 02:48:38,074 ...σαν άνεμος στο ξερό γρασίδι... 1391 02:48:38,400 --> 02:48:42,154 ...πόδια αρουραίων κάτω από σπασμένο γυαλί στο ξερό κελάρι μας». 1392 02:48:42,400 --> 02:48:43,833 Είναι σε καλή κατάσταση. 1393 02:48:44,080 --> 02:48:48,756 «Περίγραμμα χωρίς σχήμα, σκιά χωρίς χρώμα... 1394 02:48:49,520 --> 02:48:54,150 ...παραλυμένη δύναμη, μια χειρονομία χωρίς κίνηση». 1395 02:48:54,400 --> 02:48:56,436 Καταλαβαίνεις τι λέει; 1396 02:48:56,960 --> 02:49:05,755 Αυτή είναι μια απλή διαλεκτική. 1 έως 9. Χωρίς «ίσως», χωρίς σπασίματα. 1397 02:49:06,000 --> 02:49:10,869 Δεν μπορείτε να ταξιδέψετε στο διάστημα με κλάσματα. 1398 02:49:11,120 --> 02:49:15,511 Σε τι ήθελες να προσγειωθείς; Τρία όγδοα; Όταν πας στην Αφροδίτη. 1399 02:49:15,760 --> 02:49:21,710 Φυσική. Διαλεκτική λογική. Ή αγαπάς κάποιον ή τον μισείς. 1400 02:49:22,120 --> 02:49:23,599 Ηλίθιος! 1401 02:49:25,360 --> 02:49:27,112 Ηλίθιος. 1402 02:49:27,360 --> 02:49:32,878 Γύρω από αυτό περιστρέφεται ο κόσμος. Κοιτάξτε όλη την καταστροφή γύρω σας. 1403 02:49:33,120 --> 02:49:37,671 Όχι με ένα δυνατό κρότο, αλλά με γκρίνια. Και φεύγω γκρινιάζοντας. 1404 02:50:05,840 --> 02:50:10,152 Στο ποτάμι νόμιζα ότι ήξερα τι να κάνω μόλις τον είδα. 1405 02:50:10,880 --> 02:50:12,996 Αλλά δεν λειτούργησε έτσι. 1406 02:50:13,920 --> 02:50:18,072 Ήμουν μαζί του για μέρες. Δεν με φύλαγαν. 1407 02:50:18,320 --> 02:50:19,958 Ήμουν ελεύθερος. 1408 02:50:20,400 --> 02:50:23,153 Αλλά ήξερε ότι δεν ήμουν πουθενά έφυγε. 1409 02:50:23,600 --> 02:50:27,036 Ήξερε καλύτερα από μένα τι επρόκειτο να κάνω. 1410 02:50:33,840 --> 02:50:37,674 Όπως οι στρατηγοί στο Nha Trang μπορούσα να δω αυτό που έβλεπα... 1411 02:50:37,920 --> 02:50:40,593 ...θα ήθελαν ακόμα ότι τον σκότωσα; 1412 02:50:41,840 --> 02:50:44,195 Περισσότερο από ποτέ, μάλλον. 1413 02:50:44,720 --> 02:50:50,431 Τι θα ήθελε η οικογένειά του στο σπίτι αν ήξεραν πόσο μακριά είχε περιπλανηθεί; 1414 02:50:52,080 --> 02:50:56,471 Είχε απομακρυνθεί από αυτούς, και μετά του εαυτού του. 1415 02:50:56,920 --> 02:51:01,835 Δεν είχα σπάσει ποτέ ένα τέτοιο, διχασμένος άνθρωπος δει. 1416 02:51:02,080 --> 02:51:04,116 Έχω δει φρίκη. 1417 02:51:04,680 --> 02:51:07,035 Φρίκη που έχετε δει. 1418 02:51:08,440 --> 02:51:12,752 Αλλά δεν με συμπαθείς ως δολοφόνο αναφέρω. Μπορείς να με σκοτώσεις. 1419 02:51:13,560 --> 02:51:16,677 Έχετε το δικαίωμα να το κάνετε αυτό. 1420 02:51:17,520 --> 02:51:20,193 Αλλά δεν υπάρχει δικαίωμα να με κρίνεις. 1421 02:51:26,120 --> 02:51:28,793 Είναι αδύνατο να το περιγράψω με λόγια… 1422 02:51:29,880 --> 02:51:31,916 ...για να εξηγήσω... 1423 02:51:33,240 --> 02:51:36,789 ...ότι χρειάζεται... 1424 02:51:38,360 --> 02:51:42,592 ...σε όσους δεν ξέρουν... 1425 02:51:43,400 --> 02:51:46,995 ...που σημαίνει φρίκη. 1426 02:51:48,360 --> 02:51:49,759 Φρίκη. 1427 02:51:52,280 --> 02:51:55,590 Ο τρόμος έχει πρόσωπο. 1428 02:51:57,320 --> 02:52:00,312 Πρέπει να κάνεις αυτή την αηδία φίλο σου. 1429 02:52:00,680 --> 02:52:04,639 Φρίκη και ηθική αγωνία... 1430 02:52:04,880 --> 02:52:11,718 ...είναι φίλοι σου. Αν όχι, τότε να είσαι τους εχθρούς που πρέπει να φοβάσαι. 1431 02:52:12,040 --> 02:52:14,474 Αληθινοί εχθροί. 1432 02:52:18,880 --> 02:52:22,429 Θυμάμαι όταν ήμουν στο η Ειδική Μονάδα ήταν... 1433 02:52:25,840 --> 02:52:30,470 ...τι τώρα χίλιοι αιώνες φαίνεται πριν. 1434 02:52:32,960 --> 02:52:36,157 Μπήκαμε σε ένα στρατόπεδο να κάνουμε εμβόλια... 1435 02:52:37,640 --> 02:52:39,631 ...με μερικά παιδιά. 1436 02:52:43,000 --> 02:52:45,434 Φύγαμε από το στρατόπεδο... 1437 02:52:45,600 --> 02:52:49,070 ...αφού τα πήραμε εμβολιάστηκε κατά της πολιομυελίτιδας. 1438 02:52:50,480 --> 02:52:55,873 Ένας γέρος έτρεξε πίσω μας. Έκλαψε και δεν είπε τίποτα. 1439 02:52:57,240 --> 02:52:59,196 Πήγαμε πίσω. 1440 02:52:59,520 --> 02:53:05,231 Είχαν έρθει και είχαν κάθε εμβολιασμένος βραχίονας κόβεται. 1441 02:53:07,120 --> 02:53:09,634 Εκεί ήταν, σε ένα σωρό. 1442 02:53:09,800 --> 02:53:13,759 Ένα σωρό από μικρά μπράτσα. 1443 02:53:15,760 --> 02:53:18,354 Και θυμάμαι ακόμα... 1444 02:53:19,880 --> 02:53:24,396 ...που γκρίνιασα, που έκλαψα... 1445 02:53:26,280 --> 02:53:29,795 ...σαν ένα είδος γιαγιάς. 1446 02:53:31,040 --> 02:53:35,113 Ήθελα να βγάλω τα δόντια μου. Δεν ήξερα τι ήθελα. 1447 02:53:35,880 --> 02:53:40,715 Και ήθελα να το θυμάμαι. Δεν ήθελα ποτέ να το ξεχάσω. Ποτέ. 1448 02:53:42,160 --> 02:53:44,355 Και τότε κατάλαβα... 1449 02:53:45,280 --> 02:53:49,159 ...σαν να με είχαν πυροβολήσει, με ένα διαμάντι... 1450 02:53:50,480 --> 02:53:54,393 ...μια μπάλα διαμάντι, ακριβώς μέσα από το μέτωπό μου. 1451 02:53:55,480 --> 02:53:59,075 Και σκέφτηκα: Θεέ μου, πόσο λαμπρό. 1452 02:53:59,320 --> 02:54:01,231 Πόσο ιδιοφυΐα... 1453 02:54:01,800 --> 02:54:04,872 ...η θέληση να γίνει αυτό. 1454 02:54:05,760 --> 02:54:10,880 Τέλειο, αληθινό, πλήρες, κρυστάλλινο, καθαρό. 1455 02:54:12,560 --> 02:54:18,157 Τότε κατάλαβα ότι ήταν πιο δυνατοί από εμάς, γιατί μπορούσαν να το διαχειριστούν. 1456 02:54:18,320 --> 02:54:22,836 Αυτά δεν ήταν τέρατα. Αυτοί ήταν άνδρες, εκπαιδευμένα στελέχη. 1457 02:54:23,080 --> 02:54:29,679 Άντρες που πάλεψαν με την καρδιά τους. Αυτόν είχε οικογένειες γεμάτες αγάπη. 1458 02:54:29,840 --> 02:54:31,990 Είχαν όμως τη δύναμη... 1459 02:54:33,000 --> 02:54:35,070 ...η δύναμη... 1460 02:54:38,360 --> 02:54:40,271 ...να το κάνω αυτό. 1461 02:54:40,440 --> 02:54:44,592 Αν είχα 10 μεραρχίες με τέτοιους άντρες... 1462 02:54:45,440 --> 02:54:48,830 ...τότε τα προβλήματά μας τελειώσει γρήγορα. 1463 02:54:50,000 --> 02:54:52,150 Πρέπει να έχεις άντρες... 1464 02:54:53,240 --> 02:54:55,231 ...που έχουν ήθος... 1465 02:54:56,400 --> 02:55:00,279 ...και ταυτόχρονα να μπορείς... 1466 02:55:01,800 --> 02:55:08,069 ...λόγω των πρωτόγονων ενστίκτων τους να χρησιμοποιήσει για να σκοτώσει... 1467 02:55:09,720 --> 02:55:12,518 ...χωρίς συναίσθημα, χωρίς πάθος... 1468 02:55:13,680 --> 02:55:16,831 ...χωρίς να κρίνω. 1469 02:55:21,320 --> 02:55:24,949 Γιατί η κρίση μας κάνει ανίσχυρους. 1470 02:55:42,560 --> 02:55:49,272 Φοβάμαι ότι ο γιος μου δεν θα το κάνει καταλαβαίνω τι ήθελα να γίνω. 1471 02:55:51,680 --> 02:55:56,356 Κι αν με σκότωναν, Ο Γουίλαρντ... 1472 02:55:57,680 --> 02:56:03,391 ...θα ήθελα κάποιον ο γιος μου θα τα έλεγε όλα. 1473 02:56:06,000 --> 02:56:10,278 Όλα όσα έχω κάνει αυτό που είδες. 1474 02:56:10,440 --> 02:56:16,595 Γιατί δεν θέλω πια τίποτα τότε απεχθάνεσαι τη δυσωδία των ψεμάτων. 1475 02:56:18,920 --> 02:56:21,832 Και αν με καταλαβαίνεις, Γουίλαρντ... 1476 02:56:23,600 --> 02:56:26,512 ...τότε το κάνεις για μένα. 1477 02:57:29,120 --> 02:57:31,839 PBR Street Gang, εδώ Παντοδύναμος. Για. 1478 02:57:33,240 --> 02:57:37,074 PBR Street Gang, Ο Παντοδύναμος είναι έτοιμος. Για. 1479 02:57:38,520 --> 02:57:42,911 Συμμορία PBR Street, Παντοδύναμος εδώ. Θα με δεχτείς; 1480 02:57:47,440 --> 02:57:50,352 Θα μου το ζητούσαν αυτό προαγωγή σε κύριο. 1481 02:57:50,640 --> 02:57:53,916 Και δεν καθόμουν πια στον γαμημένο στρατό τους. 1482 02:57:55,880 --> 02:57:58,394 Όλοι ήθελαν να το κάνω. 1483 02:57:59,320 --> 02:58:01,197 Αυτόν ειδικά. 1484 02:58:02,240 --> 02:58:07,394 Ήταν σαν να περίμενε μέχρι να μπορέσω να απαλλαγώ από τον πόνο. 1485 02:58:09,680 --> 02:58:14,310 Ήθελε να πάει στρατιώτης. Ορθιος. 1486 02:58:14,880 --> 02:58:18,793 Όχι σαν έναν φτωχό, αδυνατισμένο άνθρωπο, κουρελιασμένο freebooter. 1487 02:58:22,000 --> 02:58:24,719 Ακόμα και η ζούγκλα ήταν άγρια να τον πεθάνει. 1488 02:58:25,080 --> 02:58:28,231 Ο μόνος είναι πάντως υπάκουσε πραγματικά. 1489 02:59:41,920 --> 02:59:44,673 Διδάσκουμε στους νέους τη φωτιά ξεχύνεται πάνω από τους ανθρώπους. 1490 02:59:45,560 --> 02:59:50,998 Αλλά οι διοικητές τους απαγόρευσε τη λέξη «γάμα»... 1491 02:59:51,640 --> 02:59:56,350 ...στα αεροπλάνα τους, γιατί αυτό είναι άσεμνο. 1492 03:01:15,680 --> 03:01:17,671 Η φρίκη... 1493 03:01:21,320 --> 03:01:22,992 ...η φρίκη... 1494 03:03:12,000 --> 03:03:17,757 Πέτα τη βόμβα πάνω του. Εξοντώστε τους όλους. 1495 03:06:32,040 --> 03:06:37,956 PBR Streetgang. Ο Ιερός είναι Παντοδύναμος. Θα με δεχτείς; Για. 1496 03:07:20,400 --> 03:07:22,311 Η φρίκη. 1497 03:07:25,920 --> 03:07:28,036 Η φρίκη... 1498 03:07:31,636 --> 03:07:33,910 Υπότιτλοι που επιμελήθηκαν: mooncrawler